1
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
[en marathi] Seigneur Ganesha !

2
00:00:31,560 --> 00:00:32,760
S'il vous plaît, bénissez-moi !

3
00:00:32,840 --> 00:00:36,080
[en hindi] Que vos bénédictions
être toujours avec ma famille.

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
[toux]

5
00:00:45,160 --> 00:00:46,600
[en hindi] Se soucie-t-il de sa vie ?

6
00:00:48,320 --> 00:00:49,600
Vous l'avez gâté.

7
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
Il entre et sort de
cette maison quand il veut.

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
Lui as-tu déjà dit quelque chose ?

9
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
-[en marathi] Je pars.
- [femme] Hmm.

10
00:01:06,320 --> 00:01:07,520
[des vagues s'écrasent]

11
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
[le scooter démarre]

12
00:01:40,120 --> 00:01:41,440
Bonjour, Madame!

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
[femme 1] Bonjour, Krishna.

14
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
Bonjour, madame.

15
00:02:09,640 --> 00:02:10,560
[homme] Merde !

16
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
[le téléphone bipe]

17
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
[le téléphone bipe]

18
00:02:24,520 --> 00:02:25,400
[le téléphone bipe]

19
00:02:31,000 --> 00:02:31,880
[le téléphone bipe]

20
00:03:04,720 --> 00:03:05,520
[halètement]

21
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
[le scooter vrombit]

22
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
[la porte s'ouvre]

23
00:03:26,480 --> 00:03:27,280
Raju…

24
00:03:37,960 --> 00:03:38,760
[tuuts]

25
00:03:39,080 --> 00:03:39,960
[en hindi] Qu'est-ce que c'est !

26
00:03:40,480 --> 00:03:41,600
[en hindi] Il va bien !

27
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
[en hindi] Tout ira bien.

28
00:03:43,960 --> 00:03:44,880
[en hindi] Je sais.

29
00:03:45,520 --> 00:03:47,120
[en hindi] Je viens de parler au médecin.

30
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
[en hindi] Le médecin a
recommande un repos de trois semaines.

31
00:03:51,640 --> 00:03:53,320
[en hindi] Il dit qu'il
je ne devrais même pas quitter le lit.

32
00:03:54,400 --> 00:03:55,320
[en hindi] Trois semaines ?

33
00:03:55,880 --> 00:03:57,120
[en hindi] Est-il vraiment si sérieux ?

34
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[en hindi] Oui, Raju !

35
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
Il a eu une crise cardiaque.

36
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
[marmonne] Après avoir entendu ça
Je pourrais avoir une crise cardiaque.

37
00:04:03,720 --> 00:04:07,360
Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance.
Rien ne va bien pour moi

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
[en hindi] Qu'est-ce que tu es
marmonner en anglais ?

39
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
[en hindi] Et ton test ?

40
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
[en hindi] N'étais-tu pas censé
avoir les résultats aujourd'hui ?

41
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
[en marathi] Maman !

42
00:04:15,160 --> 00:04:18,200
[en hindi] Votre fils le ferait
je suis ingénieur aujourd'hui...

43
00:04:18,280 --> 00:04:19,120
[tuuts]

44
00:04:19,200 --> 00:04:20,320
...mais je n'ai pas réussi le test !

45
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
[en hindi] Encore ?

46
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
[en hindi] Oh, mon Dieu !
C'est la quatrième fois !

47
00:04:23,960 --> 00:04:25,520
[en hindi] Je sais compter, maman.

48
00:04:28,760 --> 00:04:29,680
[en hindi] Raju...

49
00:04:30,680 --> 00:04:33,840
ton père ne peut pas travailler pour
les trois prochaines semaines.

50
00:04:34,800 --> 00:04:37,920
[Lakshmi en hindi] Vous allez maintenant
préparez-vous pour la cinquième tentative.

51
00:04:38,240 --> 00:04:39,160
Pourquoi tu ne...

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
prends la place de ton père...

53
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
à son travail ?

54
00:04:44,120 --> 00:04:45,720
[en hindi] Maman ! Qu'est-ce que tu dis?

55
00:04:45,920 --> 00:04:49,680
[en hindi] Je suis très occupé.
Comment puis-je faire cela ? Ne soyez pas ridicule !

56
00:04:54,720 --> 00:04:55,600
[Krishna] Soulevez...

57
00:05:01,320 --> 00:05:03,240
[Lakshmi en marathi]
Tu veux quelque chose ?

58
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Ascenseur...

59
00:05:06,840 --> 00:05:07,720
Ascenseur...

60
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
Ascenseur...

61
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
[les oiseaux gazouillent]

62
00:05:53,360 --> 00:05:54,880
Quelle perte d'espace !

63
00:06:13,760 --> 00:06:15,640
[bips de levage]

64
00:06:21,120 --> 00:06:22,320
[musique dramatique jouée]

65
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
[Shawn] Mon frère, que fait ton père ?

66
00:06:32,640 --> 00:06:34,200
Il travaille avec CBI Mumbai.

67
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Il est infiltré.

68
00:06:36,080 --> 00:06:38,280
Il travaille sur un projet hautement
affaire confidentielle en ce moment.

69
00:06:38,400 --> 00:06:39,920
Je ne peux pas vraiment en parler.

70
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
C'est tellement cool !
A-t-il une arme à feu ?

71
00:06:41,920 --> 00:06:43,320
A-t-il tiré sur quelqu'un ?

72
00:06:43,440 --> 00:06:46,080
Une fois en mission importante,
il a tué trois criminels.

73
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
[bips de levage]

74
00:06:59,880 --> 00:07:00,920
Papa !

75
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
Il y a un aveugle dans l'ascenseur !

76
00:07:03,200 --> 00:07:04,360
[enfant] Papa !

77
00:07:07,960 --> 00:07:09,720
Oui, comment puis-je vous aider ?

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Bonjour Monsieur!
Je suis le fils de Krishna.

79
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
Krishna ?

80
00:07:16,280 --> 00:07:17,200
[en hindi] Qui est Krishna ?

81
00:07:17,920 --> 00:07:19,480
Monsieur, votre opérateur d'ascenseur.

82
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
[en hindi] Oh ! L'ascenseur !

83
00:07:22,680 --> 00:07:23,760
[Mme. Cyrus en hindi]
Chérie, qui est-ce ?

84
00:07:23,840 --> 00:07:25,720
[en hindi] Chérie,
c'est l'opérateur de l'ascenseur.

85
00:07:26,760 --> 00:07:28,880
[en hindi] Ouais, dis-moi,
comment va ton père ?

86
00:07:29,040 --> 00:07:30,280
Monsieur, ça va mieux.

87
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
Je suis venu à...

88
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
remplir ses chaussures ?

89
00:07:34,400 --> 00:07:35,200
Chaussures?

90
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
[en hindi] Il y a
pas de chaussures ici, mon frère.

91
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
-[Raju en hindi] Non, je veux dire...
-Qu'est-ce que tu veux ?

92
00:07:39,000 --> 00:07:40,480
[en hindi] Non, monsieur, euh...

93
00:07:40,720 --> 00:07:42,040
c'est juste que…

94
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
jusqu'à ce que papa récupère...

95
00:07:44,320 --> 00:07:45,520
Je travaillerai comme liftboy.

96
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
[en hindi] Oh, d'accord. Je comprends.

97
00:07:47,920 --> 00:07:50,240
[en hindi] Alors, es-tu prêt
commencer à travailler aujourd'hui ?

98
00:07:50,560 --> 00:07:51,400
[Raju en hindi] Oui, monsieur !

99
00:07:51,520 --> 00:07:52,400
Très bien. Très bien.

100
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
[en hindi] Alors, va rencontrer D'Souza. D'accord?

101
00:07:54,640 --> 00:07:55,440
À l'étage.

102
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
D'accord.

103
00:08:02,960 --> 00:08:03,880
[en hindi] Fils !

104
00:08:06,160 --> 00:08:09,360
[bips de levage]

105
00:08:13,280 --> 00:08:14,320
[la sonnette sonne]

106
00:08:14,440 --> 00:08:15,320
[clics de verrouillage]

107
00:08:15,800 --> 00:08:18,080
Bonjour, madame !
Je suis ici pour rencontrer M. D'Souza.

108
00:08:18,800 --> 00:08:20,080
Il est décédé, ma chère.

109
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Quoi? Tout à l' heure?

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,280
Il y a un an.

111
00:08:23,440 --> 00:08:24,360
Oh.

112
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
[Mme. D'Souza] Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

113
00:08:26,760 --> 00:08:28,640
je suis ici pour rencontrer
le propriétaire de l'immeuble.

114
00:08:28,720 --> 00:08:29,600
Oui.

115
00:08:29,720 --> 00:08:30,680
Dites-moi.

116
00:08:32,880 --> 00:08:36,200
Euh, madame, mon père, Krishna,
travaille comme liftier ici.

117
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
Je suis ici pour le remplacer.

118
00:08:39,680 --> 00:08:42,360
Et avez-vous une expérience pertinente ?

119
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
[rires]

120
00:08:47,120 --> 00:08:48,040
[s'éclaircit la gorge]

121
00:08:49,560 --> 00:08:50,440
[Raju] Non, madame.

122
00:08:51,760 --> 00:08:52,720
Donnez-moi un moment.

123
00:08:59,560 --> 00:09:00,360
Suis-moi.

124
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
[bips de levage]

125
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
C'est un verrou.

126
00:09:09,320 --> 00:09:10,280
C'est déverrouillé.

127
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
Gardez toujours la clé avec vous.

128
00:09:12,680 --> 00:09:13,800
Ouvrez avec le sourire.

129
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
Ne faites pas de bavardages.

130
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Gardez les yeux ouverts
pour les personnes suspectes.

131
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
Les animaux ne sont pas admis dans l'ascenseur.

132
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Donne-moi la clé avant de partir.

133
00:09:21,960 --> 00:09:23,880
Et c'est votre kit de nettoyage.

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,400
Tu ne vas pas changer ?

135
00:09:28,200 --> 00:09:29,280
Dois-je le faire ?

136
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Oui, c'est vrai.

137
00:09:49,640 --> 00:09:50,560
[musique triste]

138
00:09:59,880 --> 00:10:01,200
--[Krishna] Raju...
--[Raju] Hum ?

139
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
[en hindi] fais repasser mon uniforme.

140
00:10:28,240 --> 00:10:30,240
[la poêle grésille]

141
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
[en hindi] Parfait !

142
00:10:37,720 --> 00:10:38,760
[en marathi] Hé !

143
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
[en marathi] Qu'est-ce que c'est ?

144
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
[en marathi] Allez au
le linge et le faire repasser.

145
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
[en hindi] Êtes-vous flic ?

146
00:10:43,640 --> 00:10:44,680
[en hindi] Êtes-vous médecin ?

147
00:10:44,920 --> 00:10:45,840
[en hindi] L'êtes-vous ?

148
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Peu importe ce qu'est un liftier
à quoi ressemble l'uniforme ?

149
00:10:49,280 --> 00:10:50,200
Lakshmi....

150
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
s'il te plaît, assure-toi qu'il comprend...

151
00:10:53,200 --> 00:10:56,800
que c'est très ça
un uniforme qui le nourrit !

152
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
[bips de levage]

153
00:11:09,080 --> 00:11:10,000
Princesse !

154
00:11:10,600 --> 00:11:12,560
[Mme. Kapoor] L'ascenseur est ici.
[tuuts]

155
00:11:16,600 --> 00:11:17,720
[en hindi] Tenez l'ascenseur.

156
00:11:17,800 --> 00:11:18,600
[en hindi] Oui, madame.

157
00:11:18,680 --> 00:11:19,640
[clics sur le téléphone portable]

158
00:11:20,520 --> 00:11:22,080
[soupir] Princesse !

159
00:11:22,200 --> 00:11:23,280
[Princesse] J'arrive, maman !

160
00:11:23,560 --> 00:11:24,440
[halètement]

161
00:11:25,960 --> 00:11:26,840
[Princesse] Hah...

162
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
[l'ascenseur ferme]

163
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
[clics sur le téléphone portable]

164
00:11:33,240 --> 00:11:34,280
Rez-de-chaussée !

165
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
[s'éclaircit la gorge]

166
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
[en hindi] Qui es-tu ?

167
00:11:43,280 --> 00:11:44,080
Raju....

168
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
votre nouveau liftboy.

169
00:11:46,320 --> 00:11:47,200
Krishna...

170
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
l'opérateur de l'ascenseur ?

171
00:11:48,920 --> 00:11:49,800
Son fils

172
00:11:50,080 --> 00:11:50,960
[clique sur la langue]

173
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
[en hindi]
Princesse, mets tes talons !

174
00:11:54,480 --> 00:11:56,720
[soupirs] Ils m'ont fait mal aux pieds, maman !

175
00:11:57,080 --> 00:12:00,160
[en hindi] Bébé,
dans le showbiz, la beauté, c'est la douleur !

176
00:12:00,360 --> 00:12:01,560
[en hindi] Allez, porte-le.

177
00:12:01,640 --> 00:12:03,640
[bips de levage]

178
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
[en hindi] Quoi ?

179
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
Bonne journée, mesdames !

180
00:12:11,920 --> 00:12:13,280
[Mme. Kapoor] Putain de pervers !

181
00:12:20,520 --> 00:12:23,120
[bips de levage]

182
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Cinquième étage.

183
00:12:27,320 --> 00:12:28,280
[femme] Qui es-tu ?

184
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
[en hindi] Je ne t'ai jamais vu auparavant.

185
00:12:31,160 --> 00:12:32,000
[en hindi] C'est mon premier jour.

186
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[en marathi] Vraiment ?

187
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
[en marathi] Je m'appelle Lata.

188
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
[bips de levage]

189
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
[en marathi] Pour qui se prend-il ?

190
00:12:49,000 --> 00:12:51,040
[en hindi] Est-ce qu'il opère
un ascenseur ou un avion ?

191
00:12:51,240 --> 00:12:52,080
[la sonnette sonne]

192
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
[bips de levage]

193
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
[musique diffusée sur le téléphone]

194
00:14:24,840 --> 00:14:25,680
[la musique s'arrête]

195
00:14:25,760 --> 00:14:27,840
[la sonnette sonne]

196
00:14:34,200 --> 00:14:35,080
Les clés, madame.

197
00:14:35,600 --> 00:14:37,480
Ton père
part toujours à huit heures.

198
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
Mais...
On m'a dit que c'était un quart de travail de 12 heures.

199
00:14:41,240 --> 00:14:42,160
Très bien alors.

200
00:14:42,680 --> 00:14:44,040
Je te verrai demain.

201
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
J'espère que vous avez réussi à nettoyer l'ascenseur.

202
00:14:48,160 --> 00:14:48,960
Ah...

203
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
Je ne savais pas que j'étais
je suis censé faire ça aujourd'hui.

204
00:14:51,240 --> 00:14:53,640
Tu es censé le faire
chaque jour, mon cher garçon.

205
00:14:54,040 --> 00:14:55,280
Puis-je commencer à partir de demain ?

206
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Tu peux.

207
00:14:57,760 --> 00:14:58,960
Mais ce n’est peut-être pas le cas.

208
00:14:59,920 --> 00:15:03,440
Si tu n'avais pas flâné dehors
ma maison ces dernières 31 minutes

209
00:15:03,560 --> 00:15:05,760
j'attends avec impatience de sonner
la cloche pour terminer votre quart de travail,

210
00:15:05,840 --> 00:15:07,920
tu aurais pu nettoyer ça trois fois.

211
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
Voici maintenant les clés.

212
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
Allez faire le nécessaire

213
00:15:12,800 --> 00:15:14,560
Et n'oubliez pas le panneau de nettoyage.

214
00:15:16,920 --> 00:15:19,280
[bips de levage]

215
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
[la porte se ferme]

216
00:15:55,000 --> 00:15:57,160
Vous pouvez utiliser les escaliers ou
donnez-moi une minute, j'ai presque fini.

217
00:15:57,240 --> 00:15:58,280
Je n'ai pas le temps.

218
00:15:59,080 --> 00:16:01,920
[l'ascenseur émet un bip, se ferme]

219
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
Comment se fait-il que tu parles anglais ?

220
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
J'ai été envoyé dans un établissement anglais
collège et collège.

221
00:16:12,520 --> 00:16:13,400
Ah...

222
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
alors qu'est-ce que tu fais ici alors ?

223
00:16:16,080 --> 00:16:17,000
Nettoyage de l'ascenseur.

224
00:16:17,640 --> 00:16:20,120
[rires] Non, pas ça,
Je veux dire, pourquoi travailles-tu ici ?

225
00:16:21,280 --> 00:16:22,160
[Raju] Oh...

226
00:16:24,040 --> 00:16:25,560
Je remplace juste mon père.

227
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Il va un peu mal.

228
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
C'est gentil.

229
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
[bips de levage]

230
00:16:34,560 --> 00:16:35,400
Bonne nuit.

231
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
[Raju] Clés, madame.
Passe une bonne soirée.

232
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
[Mme. D'Souza] Merci, Raju.

233
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
Je te verrai demain.

234
00:16:54,480 --> 00:16:55,280
[la porte se ferme]

235
00:16:56,440 --> 00:16:57,280
[soupirs]

236
00:17:01,880 --> 00:17:02,720
[tuuts]

237
00:17:05,680 --> 00:17:10,000
[l'eau coule]

238
00:17:12,880 --> 00:17:13,800
Tawadé !

239
00:17:13,880 --> 00:17:14,720
Tawadé !

240
00:17:15,320 --> 00:17:16,200
Tawadé !

241
00:17:16,640 --> 00:17:17,600
Tawadé !

242
00:17:18,040 --> 00:17:18,920
[en marathi] Oh, Raju !

243
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
Tu as un nouvel emploi ?

244
00:17:21,960 --> 00:17:22,920
[Raju en marathi] Oncle...

245
00:17:23,560 --> 00:17:24,600
Je suis ingénieur !

246
00:17:24,920 --> 00:17:25,760
D'accord?

247
00:17:28,520 --> 00:17:31,960
[bavardage indistinct]

248
00:17:32,400 --> 00:17:33,360
[en hindi] Hé, Raju !

249
00:17:33,480 --> 00:17:34,880
Avez-vous commencé le mannequinat ?

250
00:17:40,560 --> 00:17:41,480
[en hindi] Raju...

251
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
comment s'est passé ton premier jour ?

252
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
Pourquoi es-tu en retard ?

253
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
[en hindi] Que veux-tu dire ?

254
00:17:47,720 --> 00:17:49,080
[en hindi] C'est un travail de liftier, maman !

255
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
[en hindi] J'appuie sur des boutons.

256
00:17:50,840 --> 00:17:52,880
[en hindi] La porte s'ouvre et elle se ferme !

257
00:17:53,040 --> 00:17:54,240
[en hindi] J'appuie sur des boutons.

258
00:17:54,880 --> 00:17:56,640
[en hindi] Ai-je étudié
ingénierie pour faire ça ?

259
00:17:56,800 --> 00:17:57,600
[en hindi] Dis-moi !

260
00:18:14,640 --> 00:18:16,000
[en hindi] Et dis-moi une chose...

261
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
pourquoi les gens ont-ils besoin d'un liftboy de toute façon ?

262
00:18:18,000 --> 00:18:19,640
[en hindi] Les gens ne peuvent-ils pas
appuyer sur les boutons eux-mêmes ?

263
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
[en hindi] Pourquoi ne te rafraîchis-tu pas ?

264
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
[en hindi] Je vais te chercher à manger.

265
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
J'ai préparé du pudding pour toi aujourd'hui.

266
00:18:53,760 --> 00:18:55,360
[en hindi] On se croirait dans une prison !

267
00:18:56,280 --> 00:18:57,120
[en hindi] Non !

268
00:18:57,400 --> 00:18:59,440
[en hindi] Au moins là
c'est la ventilation en prison !

269
00:19:00,920 --> 00:19:02,000
[en hindi] Je vais devenir fou.

270
00:19:04,440 --> 00:19:05,840
[en marathi] Mangez lentement.

271
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
[en hindi] Pourquoi manges-tu si vite ?

272
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
[Lakshmi tuts]

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
[en marathi] Comment est le pudding ?

274
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
[en hindi] Prenez-en encore !

275
00:19:19,720 --> 00:19:20,640
[en hindi] J'ai fini.

276
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
[en hindi] Je n'y vais pas demain.

277
00:19:22,400 --> 00:19:23,320
[en hindi] C'est tout.

278
00:19:23,600 --> 00:19:24,400
[la porte claque]

279
00:19:33,800 --> 00:19:35,520
[le scooter approche]

280
00:19:45,760 --> 00:19:46,640
[clics du stylet]

281
00:19:48,320 --> 00:19:49,880
[Raju] Ce type est inutile !

282
00:19:50,280 --> 00:19:51,160
[Raju tuts]

283
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
[ronfle]

284
00:19:57,880 --> 00:19:59,840
[bips de levage]

285
00:20:04,160 --> 00:20:05,360
[la sonnette sonne]

286
00:20:05,560 --> 00:20:06,760
[clic de la serrure de la porte]

287
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
[Raju] Bonjour, Mme D'Souza !

288
00:20:08,720 --> 00:20:10,000
Puis-je avoir les clés s'il vous plaît ?

289
00:20:10,080 --> 00:20:11,280
[Mme. D'Souza] Bonjour, Raju.

290
00:20:11,720 --> 00:20:13,160
Vous le pouvez certainement.

291
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
Vous êtes 20 minutes en avance aujourd'hui.

292
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
J'essaie juste de faire
c'est pour hier.

293
00:20:19,000 --> 00:20:21,960
Je dois dire que j'ai été assez impressionné par
la façon dont vous avez nettoyé l'ascenseur hier.

294
00:20:22,040 --> 00:20:22,840
[rires]

295
00:20:22,920 --> 00:20:23,720
Merci.

296
00:20:24,960 --> 00:20:26,360
Envie d'une tasse de thé ?

297
00:20:27,440 --> 00:20:28,320
Euh...

298
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
Je ferais mieux d'y aller.

299
00:20:30,800 --> 00:20:32,120
Vous avez le temps. Entrez.

300
00:20:37,160 --> 00:20:37,960
[la porte se ferme]

301
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Madame, c'est magnifique
la peinture que vous avez ici.

302
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
Cela a été fait hier soir.

303
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
Vraiment?

304
00:20:44,000 --> 00:20:45,120
Êtes-vous peintre?

305
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Oui, je suis peintre.

306
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
Combien de sucre ?

307
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Un cube.

308
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
Alors Raju, dis-le-moi.

309
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Qu'est-ce qui vous amène aux appartements Galaxy ?

310
00:21:01,320 --> 00:21:03,600
Ton père me disait
vous faites votre ingénierie.

311
00:21:04,120 --> 00:21:05,240
Madame, j'en ai une goutte.

312
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Baisse?

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,360
J'ai échoué quatre fois dans une matière de première année.

314
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
je vais passer l'examen pour
la cinquième fois au cours des six prochains mois.

315
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
Je suis sûr que tu y vas
avoir de la chance cette fois.

316
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
Si j'avais de la chance...

317
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
je ne ferais pas
l'ingénierie en premier lieu.

318
00:21:20,680 --> 00:21:21,920
Alors que ferais-tu ?

319
00:21:22,040 --> 00:21:23,000
[Raju] Si on vous donne le choix...

320
00:21:25,520 --> 00:21:27,000
J'aimerais étudier la littérature...

321
00:21:27,320 --> 00:21:28,600
et poursuivre l'écriture.

322
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
[Raju] Peut-être travailler comme conférencier
pour joindre les deux bouts.

323
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
Et qu'est-ce qui t'a arrêté ?

324
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Ma famille.

325
00:21:38,720 --> 00:21:39,560
Vous voyez...

326
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
les enfants en Inde n'ont que
deux options de carrière.

327
00:21:42,440 --> 00:21:43,320
Médecin.

328
00:21:43,880 --> 00:21:44,840
Ingénieur.

329
00:21:45,400 --> 00:21:47,120
Avez-vous entendu un parent dire...

330
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
que "Mon fils est écrivain"

331
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
ou "Un conférencier" ?

332
00:21:56,200 --> 00:21:57,080
[Krishna] Raju...

333
00:21:58,760 --> 00:22:01,280
[en hindi] regarde
ce que Mme D'Souza a envoyé.

334
00:22:02,400 --> 00:22:04,240
[en hindi] C'est votre bonbon préféré !

335
00:22:04,480 --> 00:22:05,360
[rires]

336
00:22:06,760 --> 00:22:09,560
[en hindi] C'est parce que tu as réussi
ta dixième année. Elle était très heureuse.

337
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
[en hindi] Elle a donné
un peu d'argent aussi.

338
00:22:12,160 --> 00:22:13,040
[en hindi] En voilà.

339
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
Euh...

340
00:22:15,920 --> 00:22:16,760
[en marathi] Euh...

341
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Raju....

342
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
[en hindi] que comptez-vous faire maintenant ?

343
00:22:20,840 --> 00:22:21,680
[en hindi] Je veux dire...

344
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
médecine ou ingénierie ?

345
00:22:25,200 --> 00:22:26,120
--[Raju] Arts, papa.
--[Krishna] C'est vrai.

346
00:22:28,920 --> 00:22:30,000
Art?

347
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
[en hindi] Tu veux dire peindre ?

348
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
[en hindi] Comme ceux qui peignent
"S'il vous plaît, ne crachez pas sur le mur."

349
00:22:38,360 --> 00:22:40,760
[en hindi] Voulez-vous faire ça ? Tu penses
ça va t'aider à nourrir tout le monde ?

350
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
[en marathi] Wow ! Brillant!

351
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
Alors, aujourd'hui, nous allons
pour étudier la dissection d'un rat.

352
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
Raju....

353
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
[Shawn] Je pense qu'il est mort

354
00:23:04,120 --> 00:23:04,960
Ouais ?

355
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Continuons le cours.

356
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Alors, dans ce sujet...

357
00:23:10,240 --> 00:23:11,600
[Raju] Bro, je ne peux plus faire de bio.

358
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
C'est trop stressant.

359
00:23:14,200 --> 00:23:15,040
[Shawn] Quoi ?

360
00:23:16,120 --> 00:23:17,040
Détends-toi mec.

361
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
Passons au travers de ça.

362
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
Nous étudierons l'ingénierie plus tard.

363
00:23:20,200 --> 00:23:21,080
Simple.

364
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile.

365
00:23:23,440 --> 00:23:24,760
Mec, c'est une promenade de gâteau.

366
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
Mon cousin Darryl a étudié l'ingénierie.

367
00:23:26,800 --> 00:23:29,480
Et tout ce qu'il fait, c'est regarder du porno et
branle-toi toute la journée mec.

368
00:23:30,080 --> 00:23:31,320
C'est tout ce que l'ingénierie est...

369
00:23:31,960 --> 00:23:32,880
se branler...

370
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
pendant quatre ans

371
00:23:37,080 --> 00:23:37,880
Eh bien...

372
00:23:38,960 --> 00:23:40,920
c'est fondamentalement mon
toute l'histoire en un mot.

373
00:23:43,280 --> 00:23:44,120
Hum...

374
00:23:47,400 --> 00:23:48,240
Raju....

375
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
c'est très dommage que tu sois
coincé dans une situation comme celle-ci.

376
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
Faites-moi savoir
si je peux vous aider de toute façon.

377
00:23:56,960 --> 00:23:57,880
Bien sûr, madame.

378
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
Merci.

379
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Passe une bonne journée!

380
00:24:05,960 --> 00:24:06,840
[la porte se ferme]

381
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
[bips de levage]

382
00:24:16,840 --> 00:24:17,880
[en hindi] Comment va ton père ?

383
00:24:18,560 --> 00:24:19,360
[en hindi] Il va bien.

384
00:24:19,800 --> 00:24:21,280
[en hindi] Il sera
bientôt opérationnel.

385
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
[en hindi] Je pense que je vais aller le voir aujourd'hui.

386
00:24:23,760 --> 00:24:24,600
[en hindi] Où est l'hôpital ?

387
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
[en hindi] À Chembur.

388
00:24:25,960 --> 00:24:27,040
-Chambur ?
-Hm.

389
00:24:28,080 --> 00:24:29,160
Je vais aller le voir.

390
00:24:29,840 --> 00:24:30,720
[en hindi] D'accord.

391
00:24:32,680 --> 00:24:33,840
[l'ascenseur ferme]

392
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
-Allez. Allez.
-[bips de levage]

393
00:24:39,640 --> 00:24:40,720
[Raju] Bonjour, M. Mistry !

394
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
[en hindi] Ma femme veut un
collier de diamants pour son anniversaire !

395
00:24:45,320 --> 00:24:46,440
[en hindi] Comment est-ce que c'est un bonjour ?

396
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
[chut]

397
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
[en hindi] Je n'ai pas reçu
toute action pendant trois mois

398
00:24:49,040 --> 00:24:50,320
et maintenant elle veut des diamants.

399
00:24:51,240 --> 00:24:53,320
[en hindi] Je l'ai entendu, papa.

400
00:24:53,440 --> 00:24:55,080
Je le dirai à maman.

401
00:24:55,160 --> 00:24:56,360
[en hindi] Que vas-tu lui dire ?

402
00:24:56,680 --> 00:24:58,040
Vous ne direz pas un mot !

403
00:24:58,120 --> 00:25:01,400
Si vous le faites, je veillerai à ce que vous
reçois le double de la punition que je reçois.

404
00:25:02,320 --> 00:25:03,200
Calme!

405
00:25:04,760 --> 00:25:06,120
Regarde cette génération, mec !

406
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
-[bips de levage]
-Viens.

407
00:25:08,040 --> 00:25:09,600
[en hindi] Que vas-tu dire ?
Que vas-tu dire ?

408
00:25:10,600 --> 00:25:13,320
Hein? Tiens, prends dix roupies, d'accord ?
Viens, viens.

409
00:25:15,960 --> 00:25:16,800
[soupirs]

410
00:25:20,800 --> 00:25:25,000
[aspirant]

411
00:25:27,240 --> 00:25:28,320
[soupirs]

412
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
[en hindi] Pourquoi
tu envoies Raju travailler ?

413
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
[en hindi] Il travaille tous les jours.

414
00:25:34,960 --> 00:25:38,480
Mais être liftboy ne veut pas dire
conviendra à un étudiant en ingénierie.

415
00:25:40,160 --> 00:25:41,600
-[gémissements]
-[femme en hindi] Vous voyez ?

416
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
Je te l'ai dit.
Mais pourquoi m'écouterais-tu ?

417
00:25:44,680 --> 00:25:48,000
Il a étudié dans une école d'anglais
l'école. C'est presque un ingénieur !

418
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
Pourquoi veux-tu qu'il
travailler comme liftboy ?

419
00:25:51,280 --> 00:25:54,560
Il ne m'en a pas acheté un nouveau
sari depuis dix ans.

420
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Je travaille comme
femme de chambre pour trois maisons !

421
00:25:57,360 --> 00:25:58,160
Et maintenant il...

422
00:25:58,240 --> 00:25:59,080
[en marathi] Assez.

423
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
Je sais ce que je fais.

424
00:26:03,120 --> 00:26:04,800
[en hindi] Je suis son père.
Je ne suis pas son ennemi.

425
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
Je sais pourquoi je l'ai envoyé là-bas.

426
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
[en marathi] Tais-toi.

427
00:26:16,520 --> 00:26:18,880
[aspirant]

428
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
[bips de levage]

429
00:26:20,760 --> 00:26:21,680
[femme en hindi] Cinquième étage.

430
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
Quel livre lis-tu ?

431
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
<i>Le magnifique Gatsby.</i>

432
00:26:37,760 --> 00:26:38,640
[en marathi] Quoi ?

433
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Ghas...
Ghasbi ?

434
00:26:42,640 --> 00:26:45,160
<i>The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald.</i>

435
00:26:47,280 --> 00:26:48,160
[en hindi] Vous comprenez ?

436
00:26:48,280 --> 00:26:49,680
[en marathi] Oui, oui !

437
00:26:51,240 --> 00:26:52,080
[en hindi] Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas ?

438
00:26:52,160 --> 00:26:53,440
[bips de levage]

439
00:26:53,520 --> 00:26:54,400
Cinquième étage.

440
00:26:55,440 --> 00:26:56,400
[se moque]

441
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
[la sonnette sonne]

442
00:27:02,120 --> 00:27:03,800
[bips de levage]

443
00:27:04,920 --> 00:27:06,280
-Salut !
--[Raju] Salut !

444
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Euh, tu as déjeuné ?

445
00:27:08,000 --> 00:27:08,800
Euh...

446
00:27:09,000 --> 00:27:09,800
pas encore.

447
00:27:09,880 --> 00:27:11,760
D'accord, bien.
Ma mère m'a demandé de te donner ça.

448
00:27:12,480 --> 00:27:13,280
Merci!

449
00:27:15,600 --> 00:27:17,120
Est-ce la nourriture d'hier ?

450
00:27:17,280 --> 00:27:18,560
Ouais, pourquoi ?

451
00:27:20,520 --> 00:27:21,640
Je ne mange pas de restes de nourriture.

452
00:27:22,200 --> 00:27:23,360
Je ne mange que des aliments frais.

453
00:27:23,840 --> 00:27:25,080
Euh, donc, tu peux retirer ça.

454
00:27:25,200 --> 00:27:26,680
-Mais merci quand même.
-Oh?

455
00:27:27,480 --> 00:27:30,240
Pouvez-vous donner ça au gardien
puis et puis ramener la boîte ?

456
00:27:30,920 --> 00:27:31,760
[clique sur la langue]

457
00:27:32,440 --> 00:27:33,480
-D'accord.
-Merci.

458
00:27:35,560 --> 00:27:36,360
[inspire brusquement]

459
00:27:36,440 --> 00:27:39,240
Mais je dois te le dire, euh,
c'est vraiment miam !

460
00:27:40,400 --> 00:27:41,240
Au revoir.

461
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
[la porte se ferme]

462
00:28:01,920 --> 00:28:02,880
[en marathi] Maman !

463
00:28:14,520 --> 00:28:15,680
[musique agréable jouée]

464
00:28:34,800 --> 00:28:35,600
[en hindi] Oncle !

465
00:28:36,480 --> 00:28:37,520
Avez-vous déjeuné ?

466
00:28:37,800 --> 00:28:38,640
[en hindi] Non.

467
00:28:38,800 --> 00:28:39,600
[en hindi] Non ?

468
00:28:40,440 --> 00:28:41,520
[en hindi] Ma mère a fait ça.

469
00:28:41,840 --> 00:28:42,640
[en hindi] Ta mère ?

470
00:28:43,360 --> 00:28:44,440
[en hindi] Serait
tu aimes manger ça ?

471
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
[en hindi] Je n'ai pas faim.

472
00:28:47,040 --> 00:28:48,120
[en hindi] D'accord.

473
00:29:02,600 --> 00:29:03,440
[la porte s'ouvre]

474
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
[Mme. Kapoor en hindi] Qui est-ce, Lata ?

475
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
[Lata en hindi] C'est le liftboy, madame.

476
00:29:09,320 --> 00:29:10,120
[en marathi] Quoi ?

477
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
[en marathi] Que veux-tu ?

478
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
[en hindi] Êtes-vous ici pour le rendre ?

479
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
[en hindi] Alors fais-le !

480
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
[Lata] Hé, écoute...

481
00:29:20,040 --> 00:29:22,160
quel est le nom de ce livre ?

482
00:29:22,680 --> 00:29:23,480
<i>Le magnifique Gatsby.</i>

483
00:29:23,560 --> 00:29:24,400
[tuuts]

484
00:29:24,560 --> 00:29:25,880
[en marathi] Quel est le nom complet ?

485
00:29:26,120 --> 00:29:28,040
Celui de F. Scott Fitzgerald
<i>Le magnifique Gatsby.</i>

486
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
[en hindi] Ouais...

487
00:29:29,360 --> 00:29:30,240
bien.

488
00:29:30,320 --> 00:29:31,200
[en hindi] Allez.

489
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
[Princesse en hindi] Qui était-ce, Lata ?

490
00:29:36,480 --> 00:29:39,120
[Lata en hindi] C'était le liftboy, madame.
Il était là pour rendre la boîte à lunch.

491
00:29:39,960 --> 00:29:41,200
-[Princesse] Raju !
-[l'ascenseur ferme]

492
00:29:42,120 --> 00:29:43,640
[bips de levage]

493
00:29:44,200 --> 00:29:45,080
Et alors ?

494
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Les meilleures pâtes de tous les temps !

495
00:29:46,800 --> 00:29:47,600
Je te l'ai dit!

496
00:29:47,680 --> 00:29:48,560
[les deux rient]

497
00:29:48,760 --> 00:29:49,960
[Mme. Kapoor] Qui est-ce princesse ?

498
00:29:50,120 --> 00:29:51,160
Raju, maman.

499
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Je te parlerai plus tard. Je dois y aller. Au revoir

500
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
[la porte se ferme]

501
00:30:28,080 --> 00:30:28,960
Shawn...

502
00:30:30,160 --> 00:30:30,960
où es-tu ?

503
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
[bips de levage]

504
00:30:59,800 --> 00:31:01,360
Ah, tu es là !

505
00:31:01,840 --> 00:31:03,080
Je me demandais où tu étais.

506
00:31:03,160 --> 00:31:04,040
L'appel de la nature, madame.

507
00:31:04,640 --> 00:31:06,240
J'avais aussi un peu la nausée.

508
00:31:06,600 --> 00:31:07,960
J'espère que tu te sens mieux maintenant.

509
00:31:10,360 --> 00:31:11,400
Est-ce votre livre ?

510
00:31:11,840 --> 00:31:12,640
Oui, madame.

511
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
J'adore lire.

512
00:31:14,600 --> 00:31:16,520
En effet, c’est une très belle chose à aimer.

513
00:31:18,560 --> 00:31:20,240
J'allais me promener au bord de la mer...

514
00:31:20,640 --> 00:31:22,360
et acheter des légumes.

515
00:31:22,760 --> 00:31:23,720
Tu devrais venir.

516
00:31:24,560 --> 00:31:25,400
Bien sûr, madame.

517
00:31:25,480 --> 00:31:26,280
Mais...

518
00:31:26,680 --> 00:31:27,640
et l'ascenseur ?

519
00:31:28,120 --> 00:31:29,520
Je ne peux pas le laisser sans surveillance.

520
00:31:29,840 --> 00:31:33,600
C'est certainement possible si le propriétaire
du bâtiment vous le dit.

521
00:31:34,880 --> 00:31:36,720
Bien sûr, madame. je serai avec
toi dans deux minutes.

522
00:31:36,840 --> 00:31:37,800
L'appel de la nature est encore une fois ?

523
00:31:37,880 --> 00:31:39,840
Euh, non, madame. Uniforme

524
00:31:40,560 --> 00:31:42,360
Oh, tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu as l'air très bien

525
00:31:55,000 --> 00:31:57,120
Quelle tâche de trouver un pousse-pousse ici.

526
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
En fait...

527
00:32:02,640 --> 00:32:04,320
Je connais un moyen de transport pratique.

528
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
Vous vous attendez vraiment à ce que je m'assoie dessus…

529
00:32:09,400 --> 00:32:10,280
Oui, madame !

530
00:32:10,920 --> 00:32:12,160
[Raju] Madame, laissez-moi vous assurer

531
00:32:12,240 --> 00:32:14,680
Rani est le deux-roues le plus sûr
vous trouverez dans la ville.

532
00:32:15,160 --> 00:32:17,560
Elle est avec moi depuis deux
ans et ne m'a jamais laissé tomber !

533
00:32:18,400 --> 00:32:19,360
Et...

534
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
où allons-nous garder les courses ?

535
00:32:22,720 --> 00:32:23,640
Juste ici.

536
00:32:29,040 --> 00:32:30,240
Honnêtement, je suis, euh...

537
00:32:30,480 --> 00:32:32,120
Je ne suis pas très sûr de ça

538
00:32:32,440 --> 00:32:34,120
Madame,
Je te donne ma parole.

539
00:32:34,560 --> 00:32:35,720
Et mon casque !

540
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
[le scooter démarre]

541
00:32:59,080 --> 00:33:00,000
[Raju] Madame !

542
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
[Mme. D'Souza] Hum?

543
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
[Raju] Tu ne me l'as jamais dit
rien à propos de M. D'Souza.

544
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
Comment l'avez-vous rencontré ?

545
00:33:08,320 --> 00:33:10,440
J'étudiais à
L'Université de Cambridge.

546
00:33:12,600 --> 00:33:15,280
Et j'ai déménagé à Londres pour travailler
dans une galerie d'art.

547
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Un après-midi ensoleillé...

548
00:33:21,680 --> 00:33:24,400
quand j'étais dans un pub local
avec mon copain...

549
00:33:26,560 --> 00:33:30,480
un homme fringant avec un touffu
la moustache est entrée.

550
00:33:32,680 --> 00:33:34,520
Il était comme un héros hollywoodien

551
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
Et notre romance était comme une
Un film bollywoodien.

552
00:33:40,320 --> 00:33:41,280
Nous sommes sortis ensemble...

553
00:33:42,160 --> 00:33:43,120
et je me suis marié.

554
00:33:44,320 --> 00:33:49,160
Et je suis venu vivre avec lui en Inde.
J’ai eu 38 années de mariage les plus incroyables.

555
00:33:55,360 --> 00:33:57,200
Colin est décédé l'année dernière.

556
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
Et je suis toujours là.

557
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
Merci. Bonne nuit.
A demain

558
00:34:24,240 --> 00:34:27,840
[le scooter approche]

559
00:34:29,280 --> 00:34:31,320
[le scooter gronde]

560
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
[le scooter gronde]

561
00:34:38,720 --> 00:34:39,680
[en hindi] Merde !

562
00:34:39,800 --> 00:34:40,640
[tuuts]

563
00:34:40,720 --> 00:34:41,840
[en hindi] Qu'est-ce que c'est !

564
00:34:44,120 --> 00:34:45,040
Merde!

565
00:34:46,360 --> 00:34:47,400
[en hindi] Pneus neufs.

566
00:34:47,600 --> 00:34:48,480
Nouvelle peinture.

567
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour toi, Rani ?

568
00:34:50,720 --> 00:34:51,600
Hein?

569
00:34:52,280 --> 00:34:55,200
[en hindi] Parfois, j'ai abandonné mon
de l'argent pour le déjeuner pour changer ton huile !

570
00:34:55,800 --> 00:35:00,480
[en hindi] J'ai abandonné Karuna sur
La Saint-Valentin pour se faire peindre !

571
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
[en hindi] Mais toi...

572
00:35:06,160 --> 00:35:07,400
tu m'as trahi.

573
00:35:09,280 --> 00:35:11,600
Désormais, pas de carburant particulier pour vous.

574
00:35:11,800 --> 00:35:13,640
Vous obtiendrez le normal !

575
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
[Pantalon Raju]

576
00:35:16,160 --> 00:35:17,000
[Raju tuts]

577
00:35:25,600 --> 00:35:26,520
[la porte se ferme]

578
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
[Lakshmi en hindi] Oh, Raju !

579
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
Pourquoi es-tu en retard ?

580
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
[en hindi] Mme D'Souza a dû acheter
quelques légumes....

581
00:35:37,920 --> 00:35:39,440
et sur le chemin du retour, Rani m'a laissé tomber.

582
00:35:39,600 --> 00:35:40,480
[Lakshmi en hindi] Quoi ?

583
00:35:40,840 --> 00:35:42,160
[en marathi] Êtes-vous devenu fou ?

584
00:35:42,600 --> 00:35:45,120
[en hindi] Tu n'as jamais aidé
je vais chercher des légumes !

585
00:35:45,920 --> 00:35:49,120
[en hindi] Je connais ces hauts
profile très bien les femmes âgées.

586
00:35:49,560 --> 00:35:52,320
[en hindi] D'abord, ils
séduire les jeunes hommes et puis…

587
00:35:52,400 --> 00:35:53,200
[halètement]

588
00:35:54,480 --> 00:35:55,600
[en hindi] Restez loin d'elle !

589
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
[Raju en marathi] Maman !

590
00:35:56,840 --> 00:35:57,960
[en hindi] Suis-je Brad Pitt ?

591
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
[en hindi] Dormez un peu.

592
00:35:59,240 --> 00:36:00,120
[en hindi] Je suis très éprouvé.

593
00:36:00,240 --> 00:36:01,120
[en hindi] D'accord ?

594
00:36:01,400 --> 00:36:02,240
Bonne nuit.

595
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
[Lakshmi en hindi] Qui est cette fosse à oiseaux ?

596
00:36:12,280 --> 00:36:14,080
[en hindi] Vous portez le
uniforme, non ?

597
00:36:15,480 --> 00:36:16,360
[en hindi] Non.

598
00:36:16,960 --> 00:36:18,600
[renifle] Je le porte dans mon sac.

599
00:36:20,840 --> 00:36:21,680
[en hindi] Pourquoi ?

600
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
[en hindi] Pourquoi devrais-je ?

601
00:36:24,640 --> 00:36:25,720
A montrer à tout le monde...

602
00:36:26,240 --> 00:36:27,920
"Regardez ! Voici le liftboy !"

603
00:36:28,280 --> 00:36:29,160
[tuuts]

604
00:36:30,280 --> 00:36:31,360
[en hindi] J'ai été...

605
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
portant cet uniforme pendant 30 ans.

606
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
[soupirs]

607
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
[en hindi] Vous n'êtes pas ingénieur.

608
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
[Krishna en hindi] L'êtes-vous ?

609
00:36:40,280 --> 00:36:41,320
[en hindi] Êtes-vous ingénieur ?

610
00:36:42,480 --> 00:36:44,040
[en hindi] Où est ton diplôme ?

611
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
[en hindi] Vous avez
j'ai essayé de clarifier...

612
00:36:48,240 --> 00:36:49,760
un sujet au cours des deux dernières années.

613
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
[en hindi] Regardez le fils de Shankar...

614
00:36:53,360 --> 00:36:56,400
il a terminé son MBA en deux ans
et maintenant il possède une maison !

615
00:36:57,040 --> 00:36:58,000
[en hindi] Et vous ?

616
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
quand deviendras-tu ingénieur ?

617
00:37:02,040 --> 00:37:03,920
[en hindi] Quand allons-nous
sortir de ce chawl ?

618
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
[en hindi] Quand votre
ta mère a-t-elle arrêté de travailler comme femme de ménage ?

619
00:37:08,000 --> 00:37:12,640
Nous pourrions, une fois que vous aurez terminé
avec vos pizzas et burgers.

620
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
[en hindi] Restez calme.

621
00:37:15,440 --> 00:37:16,480
[en hindi] Cela affectera votre
la pression artérielle.

622
00:37:16,800 --> 00:37:17,760
[en hindi] Attendez et regardez...

623
00:37:18,280 --> 00:37:21,720
Je vais te donner un plus gros, à toi et à maman
appartement que celui du fils de Shankar.

624
00:37:22,320 --> 00:37:23,200
Hum...

625
00:37:23,480 --> 00:37:24,520
[en hindi] voyons.

626
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
[en hindi] j'ai tout
l'heure du monde.

627
00:37:30,760 --> 00:37:33,120
[aspirant]

628
00:37:33,200 --> 00:37:36,680
[bips de levage]

629
00:37:38,000 --> 00:37:39,680
Au plaisir de vous voir ici un dimanche.

630
00:37:40,000 --> 00:37:40,800
Madame...

631
00:37:41,000 --> 00:37:42,920
Je suis venu récupérer mon
mes vêtements et ma mallette,

632
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
j'ai pensé que je pourrais aussi bien récupérer mon livre.

633
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
Vous l'avez gardé dans votre sac hier.

634
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
Puis-je vous le donner demain ?

635
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
je me dirige vers l'église
puis rencontrer D'Souza.

636
00:37:51,400 --> 00:37:52,240
M. D'Souza?

637
00:37:52,320 --> 00:37:53,200
Oui!

638
00:37:54,840 --> 00:37:55,720
[Mme. D'Souza] Alors...

639
00:37:56,120 --> 00:37:57,880
quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

640
00:37:58,720 --> 00:37:59,800
Pas grand chose.

641
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
Je reviens tout juste de l'hôpital.

642
00:38:02,040 --> 00:38:02,920
Comment va Krishna ?

643
00:38:03,080 --> 00:38:03,960
S'améliorer.

644
00:38:04,120 --> 00:38:05,080
Bien.

645
00:38:05,320 --> 00:38:06,760
Je lui rendrai visite demain.

646
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
Pourquoi ne viens-tu pas à l'église avec moi ?

647
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
-Église?
-[Mme. D'Souza] Oui!

648
00:38:13,080 --> 00:38:14,440
[rires]

649
00:38:14,880 --> 00:38:17,200
Madame, je n'ai jamais
déjà été dans une église.

650
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Je ne sais même pas quoi faire là-bas.
Et en plus, je ne suis même pas chrétien.

651
00:38:21,080 --> 00:38:22,600
La Maison de Dieu est ouverte à tous.

652
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Et tu sais ce qu'ils disent...

653
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
une personne qui va à l'église pour
première fois...

654
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
obtient ce qu'il souhaite.

655
00:38:34,080 --> 00:38:35,280
J'espère que c'est vrai.

656
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
Beaucoup de choses à souhaiter.

657
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
[le pousse-pousse démarre]

658
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
[Mme. D'Souza] Alors, qu'est-ce que tu souhaitais ?

659
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
Je souhaitais un penthouse à Bandra
juste à côté de la maison de Shah Rukh Khan.

660
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
[les deux rient]

661
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Et comment penses-tu
tu vas l'avoir ?

662
00:39:13,840 --> 00:39:16,240
Je ne sais pas, c'est le sien
problème, pas le mien.

663
00:39:19,360 --> 00:39:21,120
Souhaitez-vous rencontrer Colin ?

664
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
[les oiseaux gazouillent]

665
00:39:57,880 --> 00:40:00,920
[la porte s'ouvre]

666
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
[en hindi] Raju,
où étais-tu toute la journée ?

667
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
Tu n'es même pas rentré pour déjeuner !

668
00:40:14,720 --> 00:40:16,560
[en hindi] j'étais parti
à l'église avec Mme D'Souza.

669
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
[en hindi] Quoi ?

670
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Vous avez commencé à aller à l'église ?

671
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
Ne t'ai-je pas dit de rester loin d'elle ?

672
00:40:23,360 --> 00:40:24,200
[Raju tuts]

673
00:40:24,280 --> 00:40:26,920
[en hindi] Mais, maman !
Elle est plus âgée que toi !

674
00:40:27,680 --> 00:40:28,520
[en hindi] Oui, Raju…

675
00:40:29,000 --> 00:40:31,040
tu es le seul à
sait tout, non ?

676
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
Que saurait une servante ?
Elle n'a pas de cerveau, n'est-ce pas ?

677
00:40:34,560 --> 00:40:36,120
Je ne veux pas entendre un mot !

678
00:40:36,200 --> 00:40:39,400
Arrête de passer du temps avec elle
ou viens travailler avec moi.

679
00:40:39,480 --> 00:40:40,400
[en hindi] Maman !

680
00:40:40,480 --> 00:40:41,360
[en hindi] Je suis un liftboy...

681
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
pas une femme de chambre !

682
00:40:43,480 --> 00:40:44,720
Et je suis également ingénieur.

683
00:40:44,960 --> 00:40:45,800
[en marathi] Voir...

684
00:40:45,880 --> 00:40:46,760
un ingénieur est là...

685
00:40:46,920 --> 00:40:47,800
un liftboy est là...

686
00:40:47,920 --> 00:40:49,240
et les récipients à récurer sont là !

687
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
[en marathi] Je suis là.

688
00:40:50,760 --> 00:40:51,640
[en marathi] Compris ?

689
00:40:52,480 --> 00:40:55,720
[en hindi] Et arrête de t'inquiéter.
Préparez simplement une tasse de thé à votre fils.

690
00:40:58,560 --> 00:40:59,360
Hum !

691
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[bips de levage]

692
00:41:19,360 --> 00:41:20,400
[l'ascenseur ferme]

693
00:41:21,760 --> 00:41:22,600
[soupirs]

694
00:41:26,880 --> 00:41:29,560
-[bips de levage]
-[en hindi] Liftboy, enlève ces sacs.

695
00:41:29,640 --> 00:41:30,440
[Raju] Oui, madame.

696
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
[bips de levage]

697
00:41:46,200 --> 00:41:47,120
[clics sur la trappe de la voiture]

698
00:41:49,320 --> 00:41:51,440
[bips de levage]

699
00:41:57,240 --> 00:41:58,200
[la portière de la voiture s'ouvre]

700
00:42:02,720 --> 00:42:03,600
[la portière de la voiture se ferme]

701
00:42:04,360 --> 00:42:05,240
[Mme. Kapoor en hindi] Écoutez !

702
00:42:06,520 --> 00:42:07,480
[en hindi] Prends ça.

703
00:42:11,040 --> 00:42:12,080
Merci, Madame.

704
00:42:12,600 --> 00:42:13,520
[Mme. Kapoor] Bonjour !

705
00:42:13,960 --> 00:42:14,840
[en hindi] Ne me remercie pas.

706
00:42:15,120 --> 00:42:16,240
[en hindi] Donnez-le simplement à la princesse.

707
00:42:20,480 --> 00:42:21,600
[Mme. Kapoor en hindi] Et écoutez...

708
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
[en hindi] Maintenant, vous pouvez me remercier.

709
00:42:27,520 --> 00:42:28,440
[en hindi] Allons-y, chauffeur.

710
00:42:28,520 --> 00:42:29,560
-Merci, Madame.
-[la voiture démarre]

711
00:42:38,080 --> 00:42:38,960
[clic de la serrure de la porte]

712
00:42:39,480 --> 00:42:40,280
Salut !

713
00:42:40,360 --> 00:42:41,200
Salut!

714
00:42:41,280 --> 00:42:43,960
Euh, ta mère a demandé
je dois vous donner ceci.

715
00:42:44,040 --> 00:42:45,560
Ah merci !

716
00:42:50,560 --> 00:42:51,960
Alors, que fais-tu
dans l'ascenseur toute la journée ?

717
00:42:52,280 --> 00:42:53,200
J'appuie sur les boutons.

718
00:42:54,040 --> 00:42:55,000
Tu ne t'ennuies pas ?

719
00:42:55,680 --> 00:42:56,600
Oui, je le fais.

720
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
Mais je lis pour tuer le temps

721
00:42:58,600 --> 00:42:59,440
Un journal ?

722
00:43:00,000 --> 00:43:00,880
Romans.

723
00:43:02,520 --> 00:43:03,520
Café?

724
00:43:04,760 --> 00:43:05,680
Devoir.

725
00:43:06,320 --> 00:43:08,160
J'ai vraiment
bonne collection de livres.

726
00:43:08,560 --> 00:43:11,560
Ouais mais mes boutons
je me manque.

727
00:43:12,600 --> 00:43:13,560
D'accord.

728
00:43:17,040 --> 00:43:17,920
Euh...

729
00:43:18,560 --> 00:43:20,240
pourquoi ne viens-tu pas te pendre
avec moi dans l'ascenseur ?

730
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Dans l'ascenseur ?

731
00:43:24,120 --> 00:43:25,040
[rires]

732
00:43:26,080 --> 00:43:26,880
D'accord.

733
00:43:27,120 --> 00:43:27,920
Cool.

734
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
[la porte se ferme]

735
00:43:35,440 --> 00:43:36,520
[Princesse] As-tu une petite amie ?

736
00:43:37,280 --> 00:43:38,120
Non.

737
00:43:38,360 --> 00:43:39,280
Petit-ami ?

738
00:43:39,360 --> 00:43:40,680
Quoi? Non?

739
00:43:40,760 --> 00:43:41,560
[rires]

740
00:43:41,880 --> 00:43:42,800
Vous ?

741
00:43:42,960 --> 00:43:43,800
Ouais.

742
00:43:44,000 --> 00:43:45,280
[clic sur la langue] En quelque sorte.

743
00:43:47,680 --> 00:43:48,560
Qu'est-ce que ça veut dire "en quelque sorte" ?

744
00:43:48,960 --> 00:43:50,600
Soit vous en avez un, soit vous n'en avez pas.

745
00:43:53,080 --> 00:43:54,040
L'aimez-vous ?

746
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Je ne sais pas.

747
00:43:58,520 --> 00:43:59,480
Je veux dire, c'est...

748
00:43:59,560 --> 00:44:01,880
C'est pratique tu sais.
Il est juste là.

749
00:44:06,440 --> 00:44:07,400
Regardez-vous des films ?

750
00:44:08,160 --> 00:44:09,120
[clique sur la langue] Ouais.

751
00:44:09,200 --> 00:44:10,840
Que pensez-vous des stars de cinéma ?

752
00:44:11,040 --> 00:44:11,920
[inspire profondément]

753
00:44:12,760 --> 00:44:15,760
Je pense qu’ils sont surpayés, trop idolâtrés.

754
00:44:17,720 --> 00:44:19,600
Ma mère veut
que je sois une star de cinéma.

755
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
Que veux-tu être ?

756
00:44:25,920 --> 00:44:27,440
Je veux être libre.

757
00:44:28,680 --> 00:44:31,320
Je veux être comme un
une fille normale de 18 ans.

758
00:44:31,640 --> 00:44:33,560
Tu sais, va à l'université,
des conférences superposées,

759
00:44:33,640 --> 00:44:36,640
aller au cinéma avec ses amis,
s'embrasser à la bibliothèque.

760
00:44:36,720 --> 00:44:37,560
[rires]

761
00:44:38,120 --> 00:44:39,040
Qu'est-ce qui t'arrête ?

762
00:44:39,880 --> 00:44:40,800
Ma mère.

763
00:44:42,400 --> 00:44:43,240
Pourquoi?

764
00:44:43,600 --> 00:44:45,760
Ma mère était mannequin dans les années 80.

765
00:44:45,840 --> 00:44:49,560
Et elle a vraiment essayé de devenir une
actrice mais elle n'y est jamais parvenue.

766
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Puis elle s'est mariée et c'était
la fin de sa carrière de mannequin.

767
00:44:54,400 --> 00:44:57,400
Et maintenant elle essaie de réaliser
tous ses rêves à travers moi.

768
00:44:57,720 --> 00:45:00,800
Littéralement depuis le jour où j'étais
née, elle me faisait agir

769
00:45:00,960 --> 00:45:04,840
Publicités télévisées et séances photo,
et des séries télévisées, et des films et... [tuts]

770
00:45:05,640 --> 00:45:06,520
[soupirs]

771
00:45:06,880 --> 00:45:08,040
Tu sais, quand j'avais quatre ans...

772
00:45:08,560 --> 00:45:11,280
elle m'a fait manquer mon
tout premier examen annuel...

773
00:45:11,880 --> 00:45:13,920
agir dans
une publicité pour du dentifrice.

774
00:45:14,640 --> 00:45:15,440
[les deux rient]

775
00:45:15,720 --> 00:45:17,000
Pouvez-vous croire cela ?

776
00:45:21,920 --> 00:45:22,800
Tu sais quand...

777
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
J'avais quatre ans...

778
00:45:25,320 --> 00:45:27,040
J'allais travailler avec ma mère...

779
00:45:27,600 --> 00:45:29,840
qui lavait les ustensiles et...

780
00:45:30,400 --> 00:45:32,080
[en hindi] balayage et
écouvillonnage dans différentes maisons.

781
00:45:33,640 --> 00:45:35,920
Je pense que ton enfance
était bien meilleur que le mien.

782
00:45:36,000 --> 00:45:36,880
[rires]

783
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
Je ne parierais pas là-dessus.

784
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
[rires]

785
00:45:42,880 --> 00:45:44,600
Alors, dis-moi quelque chose...

786
00:45:45,880 --> 00:45:48,240
est-ce que Princesse est ton vrai nom ?

787
00:45:49,840 --> 00:45:50,800
[tuuts]

788
00:45:51,440 --> 00:45:52,520
Si je te le disais...

789
00:45:53,920 --> 00:45:55,040
Je devrais te tuer.

790
00:45:55,840 --> 00:45:57,640
-Tu peux me faire confiance.
--[rires]

791
00:46:01,040 --> 00:46:02,240
Bonne nuit, Mme D'Souza !

792
00:46:03,240 --> 00:46:05,280
Quelqu’un semble très joyeux aujourd’hui.

793
00:46:05,440 --> 00:46:07,000
J'ai passé une superbe journée de travail.

794
00:46:07,880 --> 00:46:08,840
Dans l'ascenseur ?

795
00:46:09,160 --> 00:46:10,080
[rires]

796
00:46:12,000 --> 00:46:12,800
Intéressant.

797
00:46:13,040 --> 00:46:14,440
je te verrai demain

798
00:46:16,640 --> 00:46:18,840
[aspirant]

799
00:46:21,120 --> 00:46:22,240
--[soupir]
-[la porte s'ouvre]

800
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
[en hindi] Papa !

801
00:46:23,840 --> 00:46:25,480
Hum !

802
00:46:25,600 --> 00:46:27,120
[rires] Liftboy !

803
00:46:27,680 --> 00:46:28,800
[en hindi] Comment vas-tu ?

804
00:46:29,200 --> 00:46:30,840
[en hindi] Quand as-tu
te permettre de rentrer à la maison ?

805
00:46:31,360 --> 00:46:32,560
[en hindi] Cet après-midi !

806
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
[en marathi] Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ?

807
00:46:34,680 --> 00:46:35,640
Bien.

808
00:46:38,000 --> 00:46:39,840
[en hindi] Je vais commencer à travailler
à partir d'après-demain.

809
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
[en hindi] Vous vous concentrez sur votre examen.

810
00:46:42,120 --> 00:46:42,920
[en hindi] D'accord ?

811
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
--[soupir]
-[en hindi] Papa...

812
00:46:45,400 --> 00:46:47,040
-tu devrais te reposer.
-[aspirant]

813
00:46:47,280 --> 00:46:49,480
Nous parlerons quand tu seras en forme.
Bien?

814
00:46:49,720 --> 00:46:51,440
[en hindi] Et quoi
à propos de votre ingénierie ?

815
00:46:51,680 --> 00:46:54,200
[en hindi] J'étudierai dans l'ascenseur.
Tu te reposes.

816
00:46:54,560 --> 00:46:59,240
[Lakshmi en hindi] Raju a raison mais dis-le
lui de rester loin de Mme D'Souza.

817
00:46:59,760 --> 00:47:01,480
Elle lui a jeté un sort.

818
00:47:01,560 --> 00:47:02,360
[Krishna en hindi] Quoi ?

819
00:47:02,440 --> 00:47:04,320
[en hindi] Rien, papa.
Prends ta soupe.

820
00:47:04,560 --> 00:47:05,880
[en hindi] Maman !
Arrêtez ces bêtises !

821
00:47:09,400 --> 00:47:10,600
[en hindi] D'accord.
C'est assez.

822
00:47:13,440 --> 00:47:14,520
-Raju...
-Hm ?

823
00:47:16,560 --> 00:47:17,480
de quoi parlait ta mère ?

824
00:47:17,560 --> 00:47:18,360
[tuuts]

825
00:47:18,440 --> 00:47:19,480
[en hindi] Rien, papa.

826
00:47:20,440 --> 00:47:21,480
[en hindi] Prends ta soupe.

827
00:47:28,040 --> 00:47:30,680
[en marathi] Dieu
sait ce qui se passe…

828
00:47:31,800 --> 00:47:34,760
[les grillons gazouillent]

829
00:47:37,440 --> 00:47:38,600
-[Lakshmi en marathi] Écoutez...
-[en hindi] Ouais ?

830
00:47:38,680 --> 00:47:39,480
Je vais dormir.

831
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
[en marathi] D'accord.
[s'éclaircit la gorge]

832
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
[Lakshmi soupire]

833
00:47:42,120 --> 00:47:44,960
[Raju fredonnant]

834
00:47:46,720 --> 00:47:47,840
[Lakshmi en marathi] Dieu !

835
00:47:47,920 --> 00:47:49,120
[Raju continue de fredonner]

836
00:47:49,280 --> 00:47:51,000
[Lakshmi en marathi] Oh, mon Dieu !

837
00:47:51,600 --> 00:47:52,520
[Lakshmi gémit]

838
00:47:58,000 --> 00:47:58,920
[Lakshmi soupire]

839
00:47:59,560 --> 00:48:01,200
[Raju continue de fredonner]

840
00:48:12,400 --> 00:48:13,240
[en hindi] Papa ?

841
00:48:14,200 --> 00:48:15,000
[en marathi] Oui, éteignez-le.

842
00:48:17,320 --> 00:48:18,360
--[Raju] Bonne nuit, papa.
--[claquements de fans]

843
00:48:18,840 --> 00:48:19,800
[fan qui crie]

844
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
[changer de clics]

845
00:48:47,400 --> 00:48:48,280
Raju....

846
00:48:50,080 --> 00:48:51,000
Raju!

847
00:48:53,320 --> 00:48:54,120
[en marathi] Réveillez-vous.

848
00:48:55,760 --> 00:48:56,800
[en marathi] Qu'est-ce que c'est ?

849
00:48:58,040 --> 00:48:58,840
[en marathi] Asseyez-vous.

850
00:49:03,600 --> 00:49:04,520
[gémissements]

851
00:49:06,160 --> 00:49:07,120
[soupirs]

852
00:49:09,040 --> 00:49:09,960
[soupirs]

853
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
[Krishna] Raju...

854
00:49:15,240 --> 00:49:17,200
est-ce que tu aimes ce travail ?

855
00:49:21,120 --> 00:49:22,040
[en hindi] C'est génial.

856
00:49:22,840 --> 00:49:24,200
Il n’y a pas de tension en tant que telle.

857
00:49:26,800 --> 00:49:27,840
[Krishna inspire profondément]

858
00:49:28,800 --> 00:49:29,600
[Krishna en hindi] Je...

859
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
j'ai fait ce travail pendant des années...

860
00:49:33,960 --> 00:49:36,400
pour que vous n'ayez pas à le faire.

861
00:49:39,960 --> 00:49:42,120
[en hindi] Aujourd'hui, vous m'écoutez.

862
00:49:42,280 --> 00:49:44,320
[en hindi] Tu prends soin de ta mère.

863
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
[en hindi] Vous avez commencé
prendre des responsabilités.

864
00:49:49,040 --> 00:49:49,920
C'est bon.

865
00:49:51,880 --> 00:49:53,160
[en hindi] Mais tu es ingénieur...

866
00:49:54,720 --> 00:49:55,600
pas un liftboy.

867
00:49:57,200 --> 00:49:58,400
[en hindi] Soyez ingénieur...

868
00:49:59,960 --> 00:50:01,040
pas un liftboy.

869
00:50:02,840 --> 00:50:03,720
[en hindi] Mais papa...

870
00:50:05,080 --> 00:50:06,840
pourquoi as-tu fait ça
un travail depuis tant d'années ?

871
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
Pourquoi n'a-t-il pas
tu fais autre chose ?

872
00:50:10,920 --> 00:50:11,960
[en hindi] Parce que, fils...

873
00:50:13,400 --> 00:50:15,960
Je suis redevable à Mme D'Souza.

874
00:50:17,440 --> 00:50:19,360
Elle a payé pour
votre éducation depuis le début.

875
00:50:22,280 --> 00:50:24,440
Pensez-vous que je
pourrais me permettre de t'envoyer

876
00:50:24,600 --> 00:50:27,720
dans une école anglaise et un collège ?

877
00:50:30,400 --> 00:50:32,640
Tu sais comment
C'est cher ton université, non ?

878
00:50:36,320 --> 00:50:38,440
Je ne pouvais pas me le permettre
même si je vendais cette maison.

879
00:50:42,320 --> 00:50:43,920
Quand tu avais quatre ans...

880
00:50:44,920 --> 00:50:49,080
je pensais m'inscrire
toi dans une école municipale.

881
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
C'est alors que Mme D'Souza a dit...

882
00:50:51,560 --> 00:50:52,400
" Krishna...

883
00:50:53,440 --> 00:50:55,160
l'inscrire
dans une école catholique.

884
00:50:56,720 --> 00:50:59,280
Ne vous inquiétez pas de ses honoraires.
Je m'en occupe.

885
00:51:00,640 --> 00:51:04,000
Ne faites pas de compromis
avec son éducation."

886
00:51:08,560 --> 00:51:11,640
Elle t'a eu
inscrit dans cette école.

887
00:51:18,360 --> 00:51:19,320
Chaque année...

888
00:51:20,960 --> 00:51:23,640
directement de ton école
jusqu'à ton université...

889
00:51:24,040 --> 00:51:27,480
Je lui ai montré une photo de toi
et votre bulletin scolaire.

890
00:51:28,720 --> 00:51:32,640
Pour qu'elle ne le fasse pas
a l'impression que son argent est gaspillé.

891
00:51:35,320 --> 00:51:36,120
[soupirs]

892
00:51:42,920 --> 00:51:44,040
[en hindi] Est-ce que maman est au courant ?

893
00:51:47,720 --> 00:51:48,600
[en hindi] Non.

894
00:51:50,000 --> 00:51:50,960
Es-tu fou ?

895
00:51:52,800 --> 00:51:55,880
Pensez-vous que votre
maman acceptera-t-elle cette charité ?

896
00:51:57,360 --> 00:51:58,560
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

897
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
[en hindi] Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

898
00:52:11,560 --> 00:52:14,680
[en hindi] Je ne l'ai pas fait
pense que c'était nécessaire.

899
00:52:17,400 --> 00:52:18,240
Mais...

900
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
maintenant tu as appris à
être responsable.

901
00:52:26,160 --> 00:52:28,480
Vous avez mûri.
Alors, j'ai pensé que tu devrais le savoir.

902
00:52:29,840 --> 00:52:30,640
Hé...

903
00:52:31,480 --> 00:52:33,400
ne pense pas à ça.

904
00:52:34,720 --> 00:52:35,640
Vous...

905
00:52:36,120 --> 00:52:37,440
concentrez-vous simplement sur vos études.

906
00:52:38,200 --> 00:52:39,040
Hmm?

907
00:52:41,680 --> 00:52:42,560
Bonne nuit.

908
00:53:05,600 --> 00:53:07,320
[éclaboussures de pluie]

909
00:53:19,360 --> 00:53:20,400
[en hindi] Hé, gamin !

910
00:53:35,640 --> 00:53:36,840
[en hindi] Tu ne vas pas à l'école ?

911
00:53:37,680 --> 00:53:38,720
[en hindi] Allez-vous payer pour cela ?

912
00:53:39,480 --> 00:53:40,640
Idiot.

913
00:53:41,400 --> 00:53:42,320
Profitez du thé.

914
00:53:42,720 --> 00:53:44,480
C'est beau et fort.

915
00:53:45,320 --> 00:53:47,240
Il s'ouvrira
vos yeux et votre esprit.

916
00:53:52,960 --> 00:53:53,960
[en hindi] Combien ?

917
00:53:55,000 --> 00:53:55,800
[en hindi] 12 roupies.

918
00:54:09,560 --> 00:54:10,360
[en hindi] Gardez la monnaie.

919
00:54:11,160 --> 00:54:12,080
[en hindi] Merci, monsieur.

920
00:54:19,520 --> 00:54:20,560
[une musique sombre joue]

921
00:54:27,800 --> 00:54:29,320
[les oiseaux gazouillent]

922
00:54:50,560 --> 00:54:51,520
[l'agent de sécurité ronfle]

923
00:54:59,560 --> 00:55:00,520
[ronfle]

924
00:55:08,160 --> 00:55:09,280
[la sonnette sonne]

925
00:55:11,320 --> 00:55:12,440
[clic de la serrure de la porte]

926
00:55:13,080 --> 00:55:14,040
[Mme. D'Souza] Raju...

927
00:55:14,440 --> 00:55:15,560
tu es très tôt aujourd'hui.

928
00:55:17,080 --> 00:55:18,120
Est-ce que tout va bien ?

929
00:55:18,240 --> 00:55:19,200
Tout va bien.

930
00:55:20,320 --> 00:55:21,720
Papa est rentré à la maison hier soir.

931
00:55:21,880 --> 00:55:24,000
Oui, j'ai reçu une mise à jour de l'hôpital.

932
00:55:24,280 --> 00:55:26,720
Il venait ici aujourd'hui
mais je lui ai demandé de se reposer un moment.

933
00:55:26,960 --> 00:55:28,360
Très prévenant de votre part.

934
00:55:29,160 --> 00:55:30,000
Euh...

935
00:55:30,400 --> 00:55:31,840
pourquoi ne viens-tu pas prendre une tasse de thé ?

936
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
[Raju] Non, merci, madame.
Je viens de prendre le thé en chemin.

937
00:55:37,600 --> 00:55:38,400
D'accord.

938
00:55:38,640 --> 00:55:40,120
[les touches tintent]

939
00:55:49,920 --> 00:55:51,120
[la porte se ferme]

940
00:55:52,320 --> 00:55:59,280
[le téléphone portable sonne]

941
00:56:00,400 --> 00:56:01,320
[Raju] Shawn !

942
00:56:01,600 --> 00:56:02,440
[Shawn] <i>Frère ! Quoi de neuf ?</i>

943
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
Je vais bien, frère.
Comment vas-tu?

944
00:56:05,800 --> 00:56:08,160
[Shawn] <i>Frère, je reviens tout juste de</i>
<i>Londres, mec. C'était assez mouvementé.</i>

945
00:56:08,320 --> 00:56:10,960
<i>Je pense que j'ai peut-être perdu un kilo ou deux.</i>
<i>Mais, euh, rencontrons-nous aujourd'hui</i>

946
00:56:11,320 --> 00:56:14,960
Ouais, mon frère. Je suis au travail, c'est vrai
maintenant, on peut se voir après ça ?

947
00:56:15,040 --> 00:56:18,560
[Shawn] <i>Tu travailles ? Félicitations mec ! Tu ne l'as pas fait</i>
<i>dis-moi mon frère. Où travaillez-vous ?</i>

948
00:56:20,040 --> 00:56:22,760
Euh, frérot, euh… dans un ascenseur

949
00:56:22,840 --> 00:56:26,040
[Shawn] <i>Bonnes choses, mon frère, bonnes choses.</i>
<i>Ingénieur ascenseurs, quelle entreprise ?</i>

950
00:56:27,120 --> 00:56:27,960
Galaxie...

951
00:56:28,320 --> 00:56:29,160
[Shawn] <i>Galaxie ?</i>

952
00:56:29,600 --> 00:56:30,400
[Raju] Shawn...

953
00:56:30,480 --> 00:56:33,200
écoute, mon frère, euh...
Je te parlerai quand je me rencontrerai

954
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
[Shawn] <i>D'accord mon frère ! 7h30, même endroit.</i>

955
00:56:35,240 --> 00:56:36,680
D'accord, d'accord, au revoir !

956
00:56:40,520 --> 00:56:41,640
[s'éclaircit la gorge]

957
00:56:49,280 --> 00:56:50,280
Shawn!

958
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
[Shawn] Où diable étais-tu ?

959
00:56:51,600 --> 00:56:53,240
Désolé, mon frère, je suis arrivé en retard.

960
00:56:55,000 --> 00:56:57,080
Ne soyez pas désolé, soyez joyeux.
Ayez un Johnny.

961
00:56:57,360 --> 00:56:58,760
Ici, faites plutôt un double.

962
00:57:00,000 --> 00:57:01,640
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?

963
00:57:02,240 --> 00:57:04,400
Tu as eu un travail et tu ne l'as pas fait
même m'en parler.

964
00:57:04,960 --> 00:57:07,360
Tu sais quoi, je ne paie rien
de cet homme, cette friandise est pour vous.

965
00:57:07,800 --> 00:57:08,680
Euh...

966
00:57:09,280 --> 00:57:10,840
Frère, je travaille comme liftboy.

967
00:57:10,960 --> 00:57:11,920
L'ascenseur ?

968
00:57:13,040 --> 00:57:14,560
Mec, j'appuie sur les boutons dans un ascenseur.

969
00:57:15,640 --> 00:57:17,000
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

970
00:57:17,360 --> 00:57:18,240
Aucun homme.

971
00:57:19,360 --> 00:57:20,680
Mon père y travaillait,

972
00:57:21,000 --> 00:57:22,320
il a eu une crise cardiaque.

973
00:57:23,200 --> 00:57:24,560
Je suis juste en train de remplacer pendant un certain temps.

974
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
Je suis vraiment désolé d'entendre parler de ton père, mon frère.

975
00:57:27,720 --> 00:57:28,760
Est-ce que tout va bien maintenant ?

976
00:57:29,840 --> 00:57:30,960
Tout va bien.

977
00:57:31,240 --> 00:57:32,640
Il a juste besoin de repos.

978
00:57:33,920 --> 00:57:36,000
Attends une seconde,
tout a du sens maintenant.

979
00:57:36,160 --> 00:57:38,840
Tu te souviens quand je t'ai demandé pourquoi
ton père porte un uniforme pour travailler,

980
00:57:38,960 --> 00:57:41,920
tu m'as dit qu'il travaillait
infiltration pour la police de Mumbai

981
00:57:42,000 --> 00:57:43,040
[rires] Ouais.

982
00:57:43,200 --> 00:57:45,720
Et puis cette fois,
ton vélo a été volé

983
00:57:46,000 --> 00:57:48,160
et tu es venu en courant
chez moi pour en parler à mon père

984
00:57:48,240 --> 00:57:49,080
et mon père se demande

985
00:57:49,160 --> 00:57:50,240
-«Pourquoi ce garçon me parle
--[rires]

986
00:57:50,320 --> 00:57:51,800
à propos de son vélo volé ?

987
00:57:51,920 --> 00:57:52,920
[rires] Bravo, mec !

988
00:57:53,000 --> 00:57:54,080
[les verres tintent]

989
00:57:54,920 --> 00:57:58,040
C'est fou. Tu m'as rendu idiot
plusieurs fois toutes ces années.

990
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
[les deux rient]

991
00:58:01,240 --> 00:58:02,680
Tu sais, parfois je me demande juste,

992
00:58:02,880 --> 00:58:04,760
comment as-tu effacé
l'ingénierie et moi non ?

993
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?

994
00:58:12,600 --> 00:58:15,600
C'est la réponse à tous
tes questions, mon bon vieil amigo.

995
00:58:16,400 --> 00:58:18,640
Tu sais, je prenais des pilules.
Ce sont ces pilules.

996
00:58:19,000 --> 00:58:21,840
Comment penses-tu que ma mémoire est si
pointu, hein ? Le cerveau d'un éléphant !

997
00:58:21,920 --> 00:58:24,080
[marmonne] Hm et le corps de l'éléphant.

998
00:58:24,160 --> 00:58:25,040
--[Shawn] Quoi ?
-Euh...

999
00:58:25,200 --> 00:58:26,120
d'où as-tu eu ça ?

1000
00:58:26,200 --> 00:58:29,200
Alors, tu sais, je me branlais
pour apaiser ma tension avant les examens, non ?

1001
00:58:29,680 --> 00:58:31,400
Donc, cette fois-ci, avant le papier DSP,

1002
00:58:31,480 --> 00:58:33,520
Je regarde Jenna Jameson
et je joue de ma flûte

1003
00:58:33,800 --> 00:58:36,000
quand tout d'un coup,
cet ajout apparaît et dit

1004
00:58:36,080 --> 00:58:38,680
Je peux augmenter mon
performance pour 1,99 $.

1005
00:58:39,440 --> 00:58:41,360
Je savais que c'était exactement ce que je voulais.

1006
00:58:41,440 --> 00:58:43,040
J’ai donc saisi l’offre à deux mains.

1007
00:58:43,120 --> 00:58:43,960
[rires]

1008
00:58:44,160 --> 00:58:44,960
Super, mon frère.

1009
00:58:45,120 --> 00:58:48,080
[Shawn] Hé, qu'est-ce que tu fais ? Gardez-le.
Il y a beaucoup de tiges à la maison

1010
00:58:48,160 --> 00:58:50,560
Euh, non merci, je pense que je vais bien

1011
00:58:50,640 --> 00:58:51,960
Mec, j'insiste.
Je te le dis...

1012
00:58:52,160 --> 00:58:54,120
garde-le, tu me remercieras,
tu me remercieras, tu diras

1013
00:58:54,200 --> 00:58:56,640
"Shawn, bénis le jour de ta naissance"
et embrasse-moi la main, ici, embrasse-moi la main.

1014
00:58:56,720 --> 00:58:58,320
Shawn, est-ce que tu t'écoutes ?

1015
00:58:58,920 --> 00:58:59,960
Ouais, mec! Tout le temps.

1016
00:59:01,920 --> 00:59:02,720
Hum...

1017
00:59:03,840 --> 00:59:04,720
Viens ici...

1018
00:59:05,120 --> 00:59:06,160
es-tu toujours vierge ?

1019
00:59:07,520 --> 00:59:08,400
Ouais.

1020
00:59:08,880 --> 00:59:11,440
[Shawn] C'est triste, mec !
Tu dois vivre un peu, mec.

1021
00:59:12,000 --> 00:59:13,120
Suivez les conseils du maître !

1022
00:59:13,400 --> 00:59:15,080
en fait j'attends
pour l'amour de ma vie.

1023
00:59:15,160 --> 00:59:16,200
[toux, haut-le-cœur]

1024
00:59:16,520 --> 00:59:17,360
[toux]

1025
00:59:17,840 --> 00:59:18,640
[Shawn] Mec...

1026
00:59:18,840 --> 00:59:21,440
J'ai trouvé l'amour de mon
la vie six fois, d'accord ?

1027
00:59:21,720 --> 00:59:22,600
Six fois !

1028
00:59:23,000 --> 00:59:24,640
J'ai ressenti plus d'amour
dans un bar dansant, mec.

1029
00:59:24,800 --> 00:59:25,600
Six fois ?

1030
00:59:25,720 --> 00:59:26,560
[Shawn] Ouais.

1031
00:59:26,640 --> 00:59:28,400
Tu vois, Sheena et moi,
c'était complètement virtuel.

1032
00:59:28,560 --> 00:59:30,360
Navroze, elle est tombée amoureuse de son cousin.

1033
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Shivani, elle s'est enfuie avec un Caucasien.
D'accord?

1034
00:59:32,720 --> 00:59:36,160
Sudha a dit pas de relations sexuelles avant le mariage,
et Salma, Salma était la meilleure !

1035
00:59:36,240 --> 00:59:37,800
Salma voulait que je me fasse circoncire !

1036
00:59:37,880 --> 00:59:38,680
Vraiment?

1037
00:59:39,040 --> 00:59:41,840
[Shawn] Ouais, mec. Elle voulait que je prenne
abandonnez mes Raymond et soyez un homme incomplet !

1038
00:59:41,920 --> 00:59:42,800
Frère, c'est juste malade !

1039
00:59:42,880 --> 00:59:45,600
C'est dégoûtant, mec.
Imaginez rouler sans casque.

1040
00:59:45,680 --> 00:59:46,680
--[rires]
--[Shawn] C'est juste dangereux.

1041
00:59:47,240 --> 00:59:48,720
Quoi qu'il en soit, mec.
Ne parlons pas de ça.

1042
00:59:48,800 --> 00:59:49,640
-Acclamations!
-Ouais, bravo !

1043
00:59:49,720 --> 00:59:51,880
C'est si bon d'être de retour,
Tu m'as manqué mec !

1044
00:59:51,960 --> 00:59:52,760
Pareil ici.

1045
00:59:53,920 --> 00:59:57,280
[gazouillis du grillon]

1046
00:59:59,600 --> 01:00:00,520
[la porte s'ouvre]

1047
01:00:04,000 --> 01:00:04,880
[Raju en hindi] Papa…

1048
01:00:05,600 --> 01:00:06,800
tu n'as pas encore dormi ?

1049
01:00:09,960 --> 01:00:12,520
[Krishna en hindi] A 02h30, mon fils...

1050
01:00:13,360 --> 01:00:14,880
tombe ivre dans la maison...

1051
01:00:15,080 --> 01:00:17,400
et me demande pourquoi je n'ai pas encore dormi ?

1052
01:00:19,080 --> 01:00:21,320
[en hindi] je le ferai,
si tu me laisses dormir paisiblement !

1053
01:00:23,400 --> 01:00:26,760
[en hindi] Hier, nous avons eu une discussion
sur votre carrière et aujourd'hui vous...

1054
01:00:27,160 --> 01:00:28,600
rentre à la maison comme ça !

1055
01:00:29,920 --> 01:00:31,240
[en hindi] Tu n'as pas honte ?

1056
01:00:33,040 --> 01:00:36,560
[en hindi] Si je voulais, c'était appuyer
soulever des boutons toute votre vie...

1057
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
pourquoi a-t-il gaspillé l'argent de Mme D'Souza ?

1058
01:00:40,240 --> 01:00:42,760
[Krishna en hindi] Pourquoi nous as-tu donné le
un faux espoir de devenir ingénieur ?

1059
01:00:44,720 --> 01:00:45,680
[soupirs]

1060
01:00:48,200 --> 01:00:49,000
[tuuts]

1061
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
Avec qui étais-tu ?

1062
01:00:51,040 --> 01:00:51,960
Shawn.

1063
01:00:52,200 --> 01:00:53,080
Shawn.

1064
01:00:53,760 --> 01:00:54,920
[en hindi] Apprenez quelque chose de lui !

1065
01:00:56,960 --> 01:01:00,560
[en hindi] C'est un ingénieur, il gagne
eh bien, il est heureux, ses parents sont heureux !

1066
01:01:00,640 --> 01:01:01,520
Et toi?

1067
01:01:01,760 --> 01:01:03,120
[en hindi] Papa, il n'est pas content.

1068
01:01:03,600 --> 01:01:05,040
[en hindi] Il n'y a pas de satisfaction au travail !

1069
01:01:05,800 --> 01:01:07,000
Satisfaction au travail ?

1070
01:01:08,760 --> 01:01:09,880
[en hindi] Qu'est-ce que c'est ?

1071
01:01:11,960 --> 01:01:14,480
Demandez à quelqu'un qui n'a pas de travail.

1072
01:01:15,240 --> 01:01:17,200
Demandez à celui qui meurt de faim.

1073
01:01:18,520 --> 01:01:20,880
Le travail ne vous donne pas satisfaction...

1074
01:01:21,880 --> 01:01:26,880
le travail te donne de la nourriture pour ton ventre,
des vêtements pour votre corps, vous gagnent le respect

1075
01:01:27,720 --> 01:01:32,480
et donne à tes parents un
rompre avec leur vie trépidante.

1076
01:01:33,760 --> 01:01:34,800
[Krishna soupire]

1077
01:01:35,600 --> 01:01:37,160
Satisfaction au travail.

1078
01:01:39,120 --> 01:01:40,480
[en hindi] C'était de ma faute…

1079
01:01:41,680 --> 01:01:43,480
Je n'aurais pas dû t'envoyer là-bas.

1080
01:01:45,800 --> 01:01:47,400
[en hindi] Je prendrai mon service demain.

1081
01:01:47,600 --> 01:01:48,440
[en hindi] Mais, papa...

1082
01:01:48,520 --> 01:01:49,600
[en hindi] Assez !
Ça suffit !

1083
01:01:50,960 --> 01:01:52,760
Vous resterez à la maison, étudierez…

1084
01:01:53,360 --> 01:01:54,320
et devenir ingénieur.

1085
01:01:55,720 --> 01:01:58,320
Devenez simplement ingénieur.
Je ne veux rien entendre d'autre !

1086
01:02:02,560 --> 01:02:05,000
[les oiseaux gazouillent]

1087
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
[la sonnette sonne]

1088
01:02:06,400 --> 01:02:07,200
[la porte s'ouvre]

1089
01:02:08,680 --> 01:02:09,680
Krishna!

1090
01:02:09,880 --> 01:02:11,200
Bonjour, Madame!

1091
01:02:11,480 --> 01:02:12,840
Quelle agréable surprise !

1092
01:02:14,280 --> 01:02:16,680
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est Raju ?

1093
01:02:17,760 --> 01:02:19,560
Raju... madame...

1094
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
idiot, garçon !

1095
01:02:21,920 --> 01:02:22,840
[Krishna] Je viens maintenant.

1096
01:02:23,400 --> 01:02:24,440
Ce qui s'est passé?

1097
01:02:24,560 --> 01:02:25,480
[tuuts]

1098
01:02:25,680 --> 01:02:26,960
[en hindi] Euh... je veux dire...

1099
01:02:27,200 --> 01:02:28,080
[Krishna soupire]

1100
01:02:28,160 --> 01:02:29,000
Entrez.
Viens.

1101
01:02:30,240 --> 01:02:31,240
[soupirs]

1102
01:02:33,040 --> 01:02:34,280
Que dites-vous, madame...

1103
01:02:34,800 --> 01:02:35,800
Raju....

1104
01:02:36,920 --> 01:02:37,880
la nuit...

1105
01:02:38,320 --> 01:02:39,320
02h30...

1106
01:02:40,800 --> 01:02:41,880
[en hindi] ivre !

1107
01:02:42,920 --> 01:02:45,000
[en marathi] je l'ai fait asseoir,
Je lui ai parlé...

1108
01:02:45,400 --> 01:02:46,840
Euh, euh, désolé...

1109
01:02:47,440 --> 01:02:48,800
Je le fais asseoir.

1110
01:02:49,200 --> 01:02:50,200
Et dis-lui...

1111
01:02:50,640 --> 01:02:51,480
[en hindi] fils...

1112
01:02:51,880 --> 01:02:55,120
Madame a donné de l'argent pour étudier.
Mais vous n'êtes pas responsable !

1113
01:02:55,960 --> 01:02:57,360
Défaut. Défaut.

1114
01:02:57,480 --> 01:03:00,200
Une fois... deux fois.
[tuts] D'accord.

1115
01:03:01,240 --> 01:03:03,560
Raju échoue quatre fois !

1116
01:03:04,240 --> 01:03:06,480
[en marathi] C'est à ce moment-là que je
a dit: "Assez!"

1117
01:03:06,880 --> 01:03:07,840
Étude!

1118
01:03:07,960 --> 01:03:09,120
[en hindi] Et réussissez votre test !

1119
01:03:10,480 --> 01:03:12,920
[Mme. D'Souza] Mais qu'est-ce qui te fait
tu penses qu'il va s'en sortir cette fois ?

1120
01:03:13,000 --> 01:03:15,120
Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait
différent des autres moments ?

1121
01:03:15,200 --> 01:03:19,560
[bégaie] [en marathi] Je lui ai demandé de
faites le test jusqu'à ce qu'il ne réussisse pas !

1122
01:03:19,960 --> 01:03:22,480
15 fois ! 20 fois ! Donner!

1123
01:03:22,840 --> 01:03:24,960
[en marathi] Mais réussissez le test !

1124
01:03:26,880 --> 01:03:28,360
Et de quel papier s'agit-il ?

1125
01:03:28,440 --> 01:03:29,240
[tuuts]

1126
01:03:29,320 --> 01:03:30,160
[en marathi] Certains...

1127
01:03:30,520 --> 01:03:31,400
dessin.

1128
01:03:32,240 --> 01:03:33,040
Dera...

1129
01:03:34,640 --> 01:03:35,680
Oh, tu veux dire dessiner.

1130
01:03:35,760 --> 01:03:36,560
Hum !

1131
01:03:38,280 --> 01:03:39,280
Dessin!

1132
01:03:39,640 --> 01:03:42,480
[en marathi] Il est ingénieur, n'est-ce pas ?
C'est donc du dessin technique.

1133
01:03:43,040 --> 01:03:45,120
Dessin technique…

1134
01:03:46,680 --> 01:03:47,600
Hum...

1135
01:03:47,840 --> 01:03:50,440
[aspirant]

1136
01:03:52,720 --> 01:03:53,520
[soupirs]

1137
01:03:59,080 --> 01:03:59,920
Krishna...

1138
01:04:00,000 --> 01:04:00,800
Hein ?

1139
01:04:00,960 --> 01:04:03,360
... tu rentres chez toi et tu l'envoies travailler.

1140
01:04:03,920 --> 01:04:05,160
Laissez-moi le reste

1141
01:04:05,440 --> 01:04:06,480
[en marathi] Mais Madame...

1142
01:04:06,560 --> 01:04:07,480
Pas de "mais", Krishna.

1143
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Je vais m'en occuper.

1144
01:04:15,080 --> 01:04:15,880
Prends soin de toi, Krishna.

1145
01:04:21,160 --> 01:04:22,160
[inspire profondément]

1146
01:04:26,120 --> 01:04:27,040
[Mme. D'Souza] Mishra...

1147
01:04:27,120 --> 01:04:27,960
[Garde en hindi] Oui, madame ?

1148
01:04:28,040 --> 01:04:31,040
Donne ces clés à Raju,
ce sont les clés de l'ascenseur.

1149
01:04:31,120 --> 01:04:32,080
[en hindi] D'accord.

1150
01:04:42,200 --> 01:04:43,080
[en hindi] Papa ?

1151
01:04:45,000 --> 01:04:47,360
[en hindi] Tu n'es pas allé travailler ?

1152
01:04:48,680 --> 01:04:50,120
[en hindi] Pourquoi devrais-je y aller ?

1153
01:04:51,720 --> 01:04:55,560
[en hindi] le médecin a demandé
je me repose et je bois de la soupe.

1154
01:04:56,560 --> 01:04:58,960
[en hindi] Lakshmi, où est ma soupe ?

1155
01:04:59,240 --> 01:05:00,120
[en hindi] Quoi ?

1156
01:05:00,720 --> 01:05:02,040
Oh! Merde!

1157
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
[Mme. D'Souza] Raju est-il venu ?

1158
01:05:14,160 --> 01:05:15,120
[en hindi] Non, madame.

1159
01:05:20,400 --> 01:05:21,320
[la sonnette sonne]

1160
01:05:23,280 --> 01:05:24,200
[la porte s'ouvre]

1161
01:05:24,560 --> 01:05:27,200
[Raju] Désolé, madame !
Je suis en quelque sorte sorti hier soir et...

1162
01:05:27,280 --> 01:05:28,640
[Mme. D'Souza] Vous êtes
extrêmement tard, Raju !

1163
01:05:29,000 --> 01:05:31,520
Votre père travaille ici depuis 30 ans !

1164
01:05:31,800 --> 01:05:33,960
Et pas un seul jour n'a
il s'est présenté en retard au travail !

1165
01:05:34,520 --> 01:05:35,640
Je suis désolé, madame.

1166
01:05:35,720 --> 01:05:37,160
Juste parce que je te traite
comme mon propre fils,

1167
01:05:37,240 --> 01:05:39,000
ça ne veut pas dire toi
profitez-en.

1168
01:05:40,120 --> 01:05:42,040
Je pourrais te virer maintenant si je le voulais.

1169
01:05:42,560 --> 01:05:43,800
Mais je ne vais pas le faire...

1170
01:05:44,200 --> 01:05:45,880
à cause du respect
J'ai ton père.

1171
01:05:47,880 --> 01:05:48,800
Prends les clés...

1172
01:05:49,240 --> 01:05:50,440
et se mettre au travail.

1173
01:05:50,680 --> 01:05:51,920
Je suis désolé, madame.

1174
01:05:52,440 --> 01:05:53,480
Cela n'arrivera plus.

1175
01:05:53,560 --> 01:05:54,520
Il vaudrait mieux que non !

1176
01:05:56,800 --> 01:05:58,280
[la porte se ferme]

1177
01:06:04,280 --> 01:06:05,120
[renifle]

1178
01:06:43,240 --> 01:06:45,760
[bips de levage]

1179
01:06:45,840 --> 01:06:46,680
Raju?

1180
01:06:47,320 --> 01:06:51,160
[Raju] Madame, je suis arrivée en retard aujourd'hui.
Par conséquent, j’ai pensé à rattraper cela.

1181
01:06:51,400 --> 01:06:52,560
Ne fais pas tout ce drame.

1182
01:06:53,040 --> 01:06:54,600
Rentre à la maison, je veux te parler.

1183
01:06:59,120 --> 01:07:01,040
[l'ascenseur ferme]

1184
01:07:01,640 --> 01:07:03,080
Ton père est rentré à la maison aujourd'hui.

1185
01:07:03,360 --> 01:07:06,920
Raju, il est extrêmement inquiet
vous n'avez pas réussi votre examen de dessin.

1186
01:07:08,880 --> 01:07:10,480
Pourquoi n'arrives-tu pas à faire ça ?

1187
01:07:10,960 --> 01:07:13,160
Pas de chance, madame.
Pas de chance.

1188
01:07:13,840 --> 01:07:15,960
Ma préparation a
toujours été à 100 pour cent.

1189
01:07:16,120 --> 01:07:16,920
[Raju tuts]

1190
01:07:17,000 --> 01:07:17,880
[Raju] Mais pas de chance.

1191
01:07:18,200 --> 01:07:21,000
Mais cette fois,
Je fais beaucoup de bon karma,

1192
01:07:21,080 --> 01:07:24,520
en faisant le travail de mon père, j'espère
Dieu sera gentil avec moi cette fois.

1193
01:07:24,680 --> 01:07:26,680
Qu'est-ce que tu fais cette fois...

1194
01:07:27,040 --> 01:07:29,480
que tu n'as pas fait depuis
les quatre tentatives précédentes ?

1195
01:07:31,560 --> 01:07:33,640
Madame, je suis très positif
Je vais réussir mon examen cette fois.

1196
01:07:34,320 --> 01:07:35,360
je ne sais pas comment,
mais je suis sûr que je le ferai.

1197
01:07:35,440 --> 01:07:36,520
Mais j'en suis sûr, je le ferai.

1198
01:07:37,520 --> 01:07:38,440
Raju....

1199
01:07:39,600 --> 01:07:40,640
Je vais t'apprendre.

1200
01:07:42,320 --> 01:07:43,280
[Raju] Madame...

1201
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
c'est un dessin technique.

1202
01:07:45,720 --> 01:07:47,120
Ce n'est pas comme ta peinture.

1203
01:07:47,440 --> 01:07:50,160
[Raju] C'est très difficile, là
il y a beaucoup de règles que vous devez suivre.

1204
01:07:50,240 --> 01:07:51,520
Laissez-moi faire.

1205
01:07:51,600 --> 01:07:53,680
À partir de demain,
après votre quart de travail,

1206
01:07:53,760 --> 01:07:56,200
tu viens ici et nous allons
faites vos cours ensemble.

1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,120
Vous pouvez dîner ici.

1208
01:08:01,040 --> 01:08:04,280
[Raju] Madame, je suis désolé, mais je
je ne pense pas que ce soit possible.

1209
01:08:05,280 --> 01:08:07,000
[Raju] Mon père ne le laisse pas
je te dérange de cette façon.

1210
01:08:07,320 --> 01:08:08,440
Ah tu crois ?

1211
01:08:10,160 --> 01:08:11,120
Laisse-moi l'appeler.

1212
01:08:11,200 --> 01:08:12,320
C'est bon,
Je vais rentrer chez moi et lui demander.

1213
01:08:12,400 --> 01:08:13,400
Non, non, ça va.

1214
01:08:20,560 --> 01:08:21,600
[Mme. D'Souza] Krishna…

1215
01:08:22,080 --> 01:08:22,960
[la porte s'ouvre]

1216
01:08:24,240 --> 01:08:25,240
[en hindi] Pourquoi lui as-tu dit ?

1217
01:08:26,120 --> 01:08:27,000
Hein?

1218
01:08:27,440 --> 01:08:28,400
[en hindi] Pourquoi lui as-tu dit ?

1219
01:08:29,720 --> 01:08:32,800
[en hindi] Aimez-vous dire
tout le monde que votre fils a échoué ?

1220
01:08:34,760 --> 01:08:35,800
[en hindi] L'as-tu dit à maman ?

1221
01:08:36,000 --> 01:08:36,800
[en hindi] Maman !

1222
01:08:36,920 --> 01:08:37,760
[en hindi] Maman !

1223
01:08:37,840 --> 01:08:38,680
[en hindi] Maman !

1224
01:08:38,760 --> 01:08:41,040
[Lakshmi en hindi] Que veux-tu ?
Laisse-moi dormir !

1225
01:08:41,400 --> 01:08:43,760
[en hindi] Ne m'entraîne pas là-dedans
conflit père-fils.

1226
01:08:43,840 --> 01:08:44,760
[Raju en hindi] Quoi ?

1227
01:08:44,840 --> 01:08:46,120
[en hindi] Mais tu m'as dit...

1228
01:08:46,200 --> 01:08:49,640
à propos de ces vieilles femmes très en vue,
des jeunes gars, séduisants et tout ça !

1229
01:08:49,920 --> 01:08:51,720
[en hindi] Et papa est
m'envoie chez elle.

1230
01:08:52,240 --> 01:08:53,240
[en hindi] Que s'est-il passé, maman ?

1231
01:08:53,440 --> 01:08:54,720
[en hindi] Vous ne vous souciez pas de votre fils ?

1232
01:08:55,640 --> 01:08:56,560
[Lakshmi en hindi] Laisse-moi dormir !

1233
01:08:57,400 --> 01:08:58,320
[en hindi] Papa...

1234
01:08:58,400 --> 01:09:01,200
elle m'a demandé d'y dîner.

1235
01:09:01,480 --> 01:09:04,200
Tu sais que je n'aime pas manger au restaurant !

1236
01:09:04,440 --> 01:09:07,400
[en hindi] Vous pouvez avoir votre
dîner après ton retour à la maison.

1237
01:09:08,280 --> 01:09:09,280
[en hindi] Oui, papa...

1238
01:09:09,680 --> 01:09:10,640
Je vais faire ça.

1239
01:09:11,280 --> 01:09:14,640
J'y vais, je reviens,
manger et repartir. Et les études ?

1240
01:09:15,320 --> 01:09:16,640
Dois-je perdre du temps ou dois-je étudier ?

1241
01:09:16,760 --> 01:09:17,560
Hein?

1242
01:09:17,640 --> 01:09:18,480
Voulez-vous que j'échoue ?

1243
01:09:18,760 --> 01:09:20,640
[en hindi] Je t'ai vu étudier.

1244
01:09:21,720 --> 01:09:22,800
[en hindi] Essayons
quelque chose de nouveau cette fois

1245
01:09:23,880 --> 01:09:24,840
[en hindi] Allez, papa !

1246
01:09:25,440 --> 01:09:26,800
[en hindi] Vous ne comprenez rien !

1247
01:09:26,880 --> 01:09:28,280
[en hindi] Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

1248
01:09:28,480 --> 01:09:30,680
[en hindi] Avez-vous même
tu as touché ton livre ces jours-ci ?

1249
01:09:31,240 --> 01:09:32,520
[en hindi] Avez-vous étudié une minute ?

1250
01:09:34,080 --> 01:09:37,000
[en hindi] Essaie de comprendre, mon fils.
Madame essaie de vous aider.

1251
01:09:39,040 --> 01:09:40,440
[en hindi] Elle te nourrit.

1252
01:09:43,120 --> 01:09:45,280
[en hindi] Tu sais comment
tout ce qu'elle a fait pour toi.

1253
01:09:57,040 --> 01:09:57,880
[soupirs]

1254
01:10:01,720 --> 01:10:02,600
[Krishna] Raju...

1255
01:10:03,360 --> 01:10:05,240
[en hindi] Avez-vous votre
un appareil à dessin avec vous ?

1256
01:10:13,520 --> 01:10:14,920
[Krishna soupire, tousse]

1257
01:10:17,640 --> 01:10:18,480
[en marathi] Oui, papa.

1258
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
[en marathi] Hé, Raju !

1259
01:10:23,960 --> 01:10:24,880
Bonne chance!

1260
01:10:26,000 --> 01:10:27,640
[en marathi] Vous le ferez certainement
réussissez le test cette fois !

1261
01:10:33,800 --> 01:10:35,520
[la porte s'ouvre]

1262
01:10:35,600 --> 01:10:37,120
-[Mme. D'Souza] Bonjour!
-Bonjour!

1263
01:10:37,480 --> 01:10:39,240
Seigneur!
Tant de choses !

1264
01:10:40,640 --> 01:10:43,040
[Raju] Je te l'ai dit,
ce n'est pas comme ta peinture.

1265
01:10:43,480 --> 01:10:45,720
Quoi qu'il en soit, j'ai apporté tout ça maintenant.

1266
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
N'hésitez pas à
jetez un oeil et

1267
01:10:47,840 --> 01:10:51,360
au cas où ça ne marcherait pas,
Je peux toujours le reprendre dans la nuit

1268
01:10:56,400 --> 01:10:58,200
[bips de levage]

1269
01:10:58,680 --> 01:10:59,800
-Salut !
-Salut!

1270
01:11:01,200 --> 01:11:02,200
[l'ascenseur ferme]

1271
01:11:02,280 --> 01:11:03,160
[Raju] Comment ça va ?

1272
01:11:03,240 --> 01:11:04,640
Pouah! Pas si bon.

1273
01:11:04,720 --> 01:11:07,960
J'ai décidé que j'arrêterais d'y aller
toutes ces soirées Bollywood, j'en ai marre !

1274
01:11:08,360 --> 01:11:09,320
[Raju] Et ta mère ?

1275
01:11:09,840 --> 01:11:12,880
[Princesse] Ouais, je viens de lui dire qu'elle
je devrais plutôt aller avec mon album photo.

1276
01:11:12,960 --> 01:11:13,880
[rires]

1277
01:11:14,320 --> 01:11:15,840
Bref, comment va l'ingénierie ?

1278
01:11:16,280 --> 01:11:18,760
[Raju] Mme D'Souza va être
m'aidant à effacer mon papier cette fois.

1279
01:11:18,840 --> 01:11:19,640
Elle est ingénieur ?

1280
01:11:19,720 --> 01:11:20,600
Non!

1281
01:11:20,920 --> 01:11:21,760
Pas question !

1282
01:11:21,840 --> 01:11:23,840
[soupirs] Mais elle semble
penser qu'elle peut aider.

1283
01:11:24,040 --> 01:11:24,840
[tuuts]

1284
01:11:24,920 --> 01:11:25,720
Voyons.

1285
01:11:26,280 --> 01:11:27,520
Quoi qu'il en soit, je serai dans le bâtiment

1286
01:11:27,600 --> 01:11:29,160
du matin au soir pour
les prochains jours.

1287
01:11:29,240 --> 01:11:30,080
Bon!

1288
01:11:30,280 --> 01:11:33,160
Je t'enverrai un texto avant de partir, pour voir si
tu peux peut-être sortir un moment,

1289
01:11:33,280 --> 01:11:34,680
Génial ! Cinglez-moi sur WhatsApp.

1290
01:11:41,440 --> 01:11:44,560
[Mme. D'Souza] Nous allons donc commencer par
le premier chapitre, intersection.

1291
01:11:46,480 --> 01:11:49,800
Vous prenez un solide. Quand tu
passez-y un autre solide...

1292
01:11:50,480 --> 01:11:51,320
ça crée un trou.

1293
01:11:52,480 --> 01:11:57,760
Maintenant, comment ce trou apparaît-il dans ce
le solide est essentiellement une intersection.

1294
01:12:02,720 --> 01:12:05,600
Okay, laisse-moi voir si je peux
rendre la tâche plus facile pour vous.

1295
01:12:09,320 --> 01:12:10,800
[soupirs] Ouais.

1296
01:12:15,320 --> 01:12:20,200
Maintenant, c'est un solide,
Je fais passer un autre solide à travers ça.

1297
01:12:23,800 --> 01:12:27,560
Donc, ce point est fondamentalement un
carrefour.

1298
01:12:28,160 --> 01:12:31,280
Maintenant, ce que nous devons faire, c'est faire
une projection orthographique

1299
01:12:31,360 --> 01:12:32,760
à ce sujet de ce solide.

1300
01:13:02,000 --> 01:13:03,920
D'accord, madame.
Fait.

1301
01:13:05,000 --> 01:13:06,240
Il est temps pour moi de partir.

1302
01:13:06,800 --> 01:13:08,520
Nous avons fait beaucoup sur le
tout premier jour.

1303
01:13:08,680 --> 01:13:10,360
[rires] Vous venez juste de commencer.

1304
01:13:10,880 --> 01:13:13,880
Maintenant, faites vos calculs et je vais
va préparer un dîner

1305
01:13:14,600 --> 01:13:15,400
Vraiment ?

1306
01:13:15,840 --> 01:13:16,880
Tu dois être fatigué.

1307
01:13:16,960 --> 01:13:18,280
Nous pouvons mettre fin à cette journée.

1308
01:13:18,360 --> 01:13:20,080
Aucune excuse, Raju.

1309
01:13:20,360 --> 01:13:21,720
Quatre sommes.

1310
01:13:25,680 --> 01:13:26,640
[tuuts]

1311
01:13:27,880 --> 01:13:28,880
[soupirs]

1312
01:13:33,560 --> 01:13:34,680
Mme D'Souza...

1313
01:13:35,920 --> 01:13:37,240
tu es vraiment doué pour ça.

1314
01:13:38,360 --> 01:13:39,480
Vous le serez aussi.

1315
01:13:41,560 --> 01:13:43,360
J'ai un plan que nous devons suivre.

1316
01:13:58,360 --> 01:13:59,240
Ouah!

1317
01:13:59,520 --> 01:14:00,600
Merci!

1318
01:14:01,080 --> 01:14:03,240
J'en ai fait deux copies,
tu peux en avoir un

1319
01:14:11,440 --> 01:14:13,000
D'accord, le temps est écoulé !

1320
01:14:13,960 --> 01:14:15,120
Retour au travail maintenant !

1321
01:14:15,240 --> 01:14:16,280
Mais je mange toujours.

1322
01:14:16,400 --> 01:14:19,760
Je sais. Tu en as deux de plus
minutes, terminez.

1323
01:14:22,800 --> 01:14:23,720
[la porte s'ouvre]

1324
01:14:25,480 --> 01:14:26,280
[baille]

1325
01:14:27,040 --> 01:14:27,840
Madame...

1326
01:14:29,960 --> 01:14:32,680
Je ne pense pas l'avoir déjà fait
beaucoup de dessin dans toute ma vie !

1327
01:14:33,080 --> 01:14:34,000
Je sais.

1328
01:14:34,320 --> 01:14:36,080
Vous avez beaucoup de potentiel.

1329
01:14:37,080 --> 01:14:38,440
Tu es juste paresseux.

1330
01:14:39,280 --> 01:14:41,840
Bon travail réalisé aujourd'hui.
je te verrai demain

1331
01:14:52,280 --> 01:14:53,360
[soupirs]

1332
01:14:56,280 --> 01:14:57,120
[gémissements]

1333
01:14:57,480 --> 01:14:58,520
[en hindi] Des chaussures !

1334
01:14:59,400 --> 01:15:00,200
[en hindi] Oui, papa !

1335
01:15:21,920 --> 01:15:23,040
[musique entraînante]

1336
01:16:01,480 --> 01:16:02,480
[en hindi] Comment vas-tu ?

1337
01:16:02,760 --> 01:16:03,600
[en hindi] Très bien.

1338
01:16:07,840 --> 01:16:08,880
[gémissements]

1339
01:16:09,440 --> 01:16:10,600
Ouais. Ouais.

1340
01:16:12,880 --> 01:16:14,160
Es-tu toujours avec ton copain ?

1341
01:16:15,320 --> 01:16:16,160
Non!

1342
01:16:27,440 --> 01:16:29,560
[Cyrus jappe, grogne]

1343
01:16:30,600 --> 01:16:31,600
Restez ici. Restez ici.

1344
01:16:31,960 --> 01:16:32,880
N'ayez pas peur.

1345
01:16:33,720 --> 01:16:35,120
[happe, gémit]

1346
01:16:36,120 --> 01:16:37,200
Êtes-vous...
Est-ce que ça va ?

1347
01:16:40,240 --> 01:16:41,040
[en hindi] Cinquième étage.

1348
01:16:42,040 --> 01:16:43,000
[inspire profondément]

1349
01:16:43,400 --> 01:16:44,200
[soupirs]

1350
01:16:45,120 --> 01:16:48,360
[en hindi] J'aimerais que tous les clients soient
comme Mme Kapoor.

1351
01:16:48,520 --> 01:16:50,040
[en hindi] j'aurais
célébrait l'Aïd tous les jours.

1352
01:16:57,120 --> 01:16:58,080
Développement.

1353
01:16:59,600 --> 01:17:01,120
Alors, quand vous avez un solide...

1354
01:17:01,800 --> 01:17:03,120
et tu as un trou dedans...

1355
01:17:04,160 --> 01:17:05,720
et, euh, tu l'ouvres...

1356
01:17:06,600 --> 01:17:07,400
à quoi ça ressemblerait ?

1357
01:17:07,800 --> 01:17:11,080
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait
pour ouvrir un tel objet. [rires]

1358
01:17:11,160 --> 01:17:12,440
Raju, concentre-toi.

1359
01:17:13,040 --> 01:17:15,560
Nous pouvons avoir votre
plaisanteries après les examens.

1360
01:17:17,040 --> 01:17:17,920
Essayez-le.

1361
01:17:22,800 --> 01:17:23,720
Comment c'est?

1362
01:17:24,520 --> 01:17:25,360
Aimer!

1363
01:17:27,560 --> 01:17:28,480
Madame...

1364
01:17:28,800 --> 01:17:29,640
[Mme. D'Souza] Mm-hmm?

1365
01:17:29,880 --> 01:17:31,160
Puis-je vous demander quelque chose?

1366
01:17:31,440 --> 01:17:32,440
[Mme. D'Souza] Bien sûr.

1367
01:17:34,280 --> 01:17:35,320
Avez-vous un rêve ?

1368
01:17:36,560 --> 01:17:37,560
[Raju] Comme dans...

1369
01:17:37,840 --> 01:17:40,040
quelque chose que tu voulais
réaliser dans votre vie ?

1370
01:17:43,480 --> 01:17:45,360
J'ai toujours voulu avoir des enfants.

1371
01:17:47,480 --> 01:17:48,880
Mais cela ne s'est pas produit.

1372
01:17:50,720 --> 01:17:52,960
[Mme. D'Souza] Quelque chose
Je veux réaliser…

1373
01:17:54,040 --> 01:17:54,920
[gémissements]

1374
01:17:55,920 --> 01:17:58,520
J'aimerais faire un chef-d'œuvre, tu sais.

1375
01:17:59,480 --> 01:18:01,520
Un tableau pour lequel je me souviendrais.

1376
01:18:02,920 --> 01:18:03,720
Bon.

1377
01:18:04,320 --> 01:18:05,400
Est-ce que vous travaillez là-dessus ?

1378
01:18:05,680 --> 01:18:06,600
J'étais...

1379
01:18:07,280 --> 01:18:09,800
avant de réaliser que j'avais
pour faire cet examen de dessin.

1380
01:18:13,200 --> 01:18:15,400
[bips de levage]

1381
01:18:20,360 --> 01:18:21,160
Liftboy!

1382
01:18:21,280 --> 01:18:23,000
[rires]

1383
01:18:23,680 --> 01:18:25,080
Où es-tu ?
[rires]

1384
01:18:25,640 --> 01:18:26,440
Ne demandez pas.

1385
01:18:27,120 --> 01:18:30,520
J'ai dessiné toute la journée,
à tel point que je dessine aussi dans mes rêves !

1386
01:18:30,760 --> 01:18:33,000
-Wow, c'est intense.
--[soupir]

1387
01:18:33,320 --> 01:18:34,200
Comment vas-tu ?

1388
01:18:34,520 --> 01:18:35,360
Même vieux.

1389
01:18:35,800 --> 01:18:37,640
je ferais peut-être
Le prochain film de Farhan Akhtar.

1390
01:18:37,840 --> 01:18:38,720
Vraiment?

1391
01:18:39,200 --> 01:18:40,600
Je pensais que tu ne voulais pas être acteur.

1392
01:18:40,680 --> 01:18:41,760
Je ne sais pas.

1393
01:18:42,080 --> 01:18:44,600
Je ne sais même pas comment mon
maman a convaincu ces gars.

1394
01:18:45,960 --> 01:18:46,840
Mais je dois le faire.

1395
01:18:46,920 --> 01:18:50,640
Si je ne le fais pas, elle me conduira
contre le mur pour le reste de ma vie.

1396
01:18:52,000 --> 01:18:52,960
[tuuts]

1397
01:18:53,120 --> 01:18:55,360
je veux faire quelque chose
ça vaut le coup de ma vie, comme...

1398
01:18:55,800 --> 01:18:57,840
Je veux vivre pour une cause, tu sais.

1399
01:18:58,680 --> 01:19:00,080
Tu pourrais faire
cela pendant votre temps libre.

1400
01:19:00,640 --> 01:19:02,040
Surtout si vous êtes riche et célèbre.

1401
01:19:02,480 --> 01:19:03,800
Ces causes ne paient pas.

1402
01:19:04,480 --> 01:19:05,320
Peut être.

1403
01:19:08,840 --> 01:19:10,960
[bips de levage]

1404
01:19:11,880 --> 01:19:13,080
Oh... bonjour, princesse !

1405
01:19:13,320 --> 01:19:14,440
Bonjour, Mme D'Souza!

1406
01:19:15,040 --> 01:19:15,880
[Mme. D'Souza] Raju...

1407
01:19:15,960 --> 01:19:18,560
Je pensais que tu étais censé être
réviser pendant que vous faites votre quart de travail.

1408
01:19:18,720 --> 01:19:19,640
Oui, madame.

1409
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Sans livres ?

1410
01:19:22,600 --> 01:19:23,560
Super!

1411
01:19:25,480 --> 01:19:27,920
Je pense que tu fais un excellent travail
travail avec ses cours de dessin.

1412
01:19:28,240 --> 01:19:30,080
Je pense qu'il va enfin s'en sortir cette fois.

1413
01:19:30,160 --> 01:19:31,440
[Mme. D'Souza] Je l'espère aussi !

1414
01:19:33,080 --> 01:19:34,680
Tu es devenu si maigre.

1415
01:19:35,200 --> 01:19:36,120
Commencez à manger.

1416
01:19:36,560 --> 01:19:39,320
Tu n'es plus ma nounou, non ?
Donc personne ne me nourrit maintenant.

1417
01:19:39,400 --> 01:19:41,040
Pourquoi ne viens-tu pas dîner ce soir ?

1418
01:19:41,760 --> 01:19:43,560
Notre liftboy bien-aimé sera également là.

1419
01:19:43,640 --> 01:19:44,680
J'aimerais bien.

1420
01:19:44,760 --> 01:19:47,840
Mais ma mère m'entraîne vers
une autre soirée Bollywood ce soir.

1421
01:19:48,000 --> 01:19:49,560
Oh, je te plains, ma chérie !

1422
01:19:51,240 --> 01:19:54,480
Prenons tous une pizza
après que Raju ait réussi ses examens.

1423
01:19:54,760 --> 01:19:56,520
Cela ressemble à un plan. Je suis partant !

1424
01:19:56,880 --> 01:19:57,920
Prends soin de toi, ma chérie.

1425
01:19:58,560 --> 01:20:00,200
On se voit à sept heures précises.

1426
01:20:01,640 --> 01:20:02,480
[rires]

1427
01:20:05,920 --> 01:20:07,240
[Raju] J'espère que je réussirai.

1428
01:20:08,000 --> 01:20:10,200
Ou bien,
Je serai un liftboy pour toujours.

1429
01:20:11,800 --> 01:20:12,840
Ne t'inquiète pas.

1430
01:20:13,720 --> 01:20:14,840
Vous passerez !

1431
01:20:22,160 --> 01:20:23,040
Madame...

1432
01:20:23,760 --> 01:20:24,640
Hein ?

1433
01:20:25,120 --> 01:20:26,120
Et si...

1434
01:20:26,720 --> 01:20:28,360
après tous ces préparatifs...

1435
01:20:28,880 --> 01:20:30,280
Je ne comprends toujours pas ?

1436
01:20:31,840 --> 01:20:35,240
Ensuite, nous préparerons à nouveau
et donnez-lui une autre chance.

1437
01:20:37,120 --> 01:20:39,440
Concentrez-vous simplement sur le fait d'être aussi préparé que possible.
tu peux l'être.

1438
01:20:39,800 --> 01:20:41,120
Et faites de votre mieux.

1439
01:20:41,920 --> 01:20:43,520
Ne pensez pas au résultat.

1440
01:20:47,160 --> 01:20:47,960
Merci, madame!

1441
01:20:48,520 --> 01:20:50,200
C'est très rassurant !

1442
01:20:51,480 --> 01:20:52,920
Espérons que j'aurai de la chance cette fois.

1443
01:20:56,160 --> 01:20:58,320
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire
faire après ton ingénierie ?

1444
01:20:58,760 --> 01:20:59,680
Euh...

1445
01:21:00,240 --> 01:21:02,800
Je pense que je vais enseigner
Dessin technique pour les autres étudiants.

1446
01:21:03,040 --> 01:21:03,960
[rires]

1447
01:21:04,120 --> 01:21:05,920
Non, cela arrive réellement, vous savez.

1448
01:21:06,280 --> 01:21:08,760
Les gens finissent par donner
examens d'ingénierie tant de fois

1449
01:21:08,840 --> 01:21:10,600
qu'ils ont finalement
commencer à l'enseigner.

1450
01:21:12,600 --> 01:21:13,480
[les deux rient]

1451
01:21:21,320 --> 01:21:22,320
[la porte s'ouvre]

1452
01:21:23,440 --> 01:21:24,360
Bonjour.

1453
01:21:24,440 --> 01:21:25,680
As-tu dormi toute la nuit ?

1454
01:21:25,920 --> 01:21:28,680
Oui, madame.
Je faisais des calculs jusqu'à 04h00 du matin.

1455
01:21:29,080 --> 01:21:30,400
Tu aurais pu
je les ai fait ici.

1456
01:21:30,480 --> 01:21:33,480
[Raju] Ouais, mais j'étais vraiment
en profiter.

1457
01:21:34,440 --> 01:21:35,960
C'est un compliment.

1458
01:21:36,160 --> 01:21:37,080
Voici les clés.

1459
01:21:37,960 --> 01:21:40,080
Passez une bonne journée et je vais
on se voit le soir.

1460
01:21:40,160 --> 01:21:41,000
Bonne journée!

1461
01:21:48,920 --> 01:21:51,040
Maintenant nous en avons deux
plus de sujets à aborder.

1462
01:21:51,120 --> 01:21:53,560
Et puis tu pourras commencer à résoudre
vos copies d'examen.

1463
01:22:09,480 --> 01:22:14,160
Je pense que je vais demander à Krishna de
vous remplacer jusqu'à ce que vous ayez terminé vos examens.

1464
01:22:14,960 --> 01:22:16,680
Il ne nous reste que 16 jours.

1465
01:22:22,800 --> 01:22:24,840
[Krishna en hindi] Lakshmi,
mon uniforme est-il prêt ?

1466
01:22:24,920 --> 01:22:25,800
[en hindi] Oui, papa.

1467
01:22:32,080 --> 01:22:35,000
[en marathi] Hé, Krishna !
où va le duo père-fils ?

1468
01:22:35,240 --> 01:22:36,320
[Raju en marathi] Au travail !

1469
01:22:36,640 --> 01:22:39,080
[en marathi] Je vais au travail,
il va étudier !

1470
01:22:39,800 --> 01:22:41,040
-[en marathi] Bien !
-[en marathi] C'est parti !

1471
01:22:50,640 --> 01:22:53,840
Tu te souviens que tu m'en as parlé
la peinture que tu as toujours voulu faire ?

1472
01:22:55,240 --> 01:22:56,200
Hum, ouais.

1473
01:22:56,800 --> 01:22:57,800
Est-ce complet ?

1474
01:22:58,840 --> 01:23:00,120
Je viens de commencer.

1475
01:23:00,400 --> 01:23:01,320
Puis-je le voir ?

1476
01:23:02,880 --> 01:23:04,320
Pas aujourd'hui, Raju !

1477
01:23:04,840 --> 01:23:06,560
Ses travaux sont en cours.

1478
01:23:07,680 --> 01:23:09,800
Vous pouvez le voir après votre
l'examen de dessin est terminé.

1479
01:23:10,920 --> 01:23:12,320
Ce sera alors terminé.

1480
01:23:15,160 --> 01:23:16,280
De quoi s'agit-il ?

1481
01:23:17,480 --> 01:23:18,440
Espoir.

1482
01:23:18,920 --> 01:23:20,360
C'est trop abstrait !

1483
01:23:21,280 --> 01:23:22,640
La vie aussi, Raju.

1484
01:23:23,520 --> 01:23:24,560
Ainsi va la vie

1485
01:23:28,680 --> 01:23:29,800
[la porte s'ouvre]

1486
01:23:31,440 --> 01:23:32,520
[Krishna] Bonsoir, madame !

1487
01:23:32,600 --> 01:23:33,720
Bonsoir, Krishna !

1488
01:23:36,880 --> 01:23:38,440
[en marathi] Qu'est-ce que c'est ?

1489
01:23:39,120 --> 01:23:40,600
[en hindi] Est-ce qu'il étudie ou dort ?

1490
01:23:41,040 --> 01:23:42,760
Il étudie depuis tout ce temps.

1491
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
Je fais juste une petite sieste.

1492
01:23:46,480 --> 01:23:47,400
[en marathi] Oh, d'accord…

1493
01:23:48,640 --> 01:23:49,560
Merci, madame.

1494
01:23:50,760 --> 01:23:53,920
[en hindi] pour la première fois de sa vie,
il étudie dur.

1495
01:23:54,880 --> 01:23:57,800
[en hindi] Sinon, euh, il est paresseux.

1496
01:23:57,880 --> 01:23:58,880
Très paresseux !

1497
01:24:00,640 --> 01:24:01,720
[en hindi] Vous, madame…

1498
01:24:02,080 --> 01:24:03,720
[Mme. D'Souza] Ne sois pas stupide, Krishna.

1499
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
Laissez-le réussir son examen
et trouver un bon travail.

1500
01:24:09,680 --> 01:24:11,520
Nous savions tous les deux qu'il n'avait jamais sa place ici.

1501
01:24:12,960 --> 01:24:15,240
C'est une chose que nous avons toujours
travaillé pour...

1502
01:24:16,280 --> 01:24:17,600
pour le voir dans un meilleur endroit.

1503
01:24:27,520 --> 01:24:28,760
[la porte se ferme]

1504
01:24:30,600 --> 01:24:37,200
[le téléphone portable sonne]

1505
01:24:37,480 --> 01:24:38,400
Shawn!

1506
01:24:38,720 --> 01:24:39,800
[Shawn] <i>Frère, où es-tu ?</i>

1507
01:24:40,480 --> 01:24:43,160
Même vieux copain,
j'étudie pour ma cinquième reprise.

1508
01:24:43,640 --> 01:24:44,600
Quelle nouvelle ?

1509
01:24:44,840 --> 01:24:47,840
[Shawn] <i>Écoute, tu dois te rencontrer</i>
<i>moi, j'ai quelque chose pour toi</i>

1510
01:24:48,040 --> 01:24:51,480
Plus que deux jours pour mes examens,
mon pote, on peut faire ça plus tard ?

1511
01:24:51,720 --> 01:24:53,720
[Shawn] <i>Rendez-vous avec moi pendant une heure.</i>
<i>C'est important !</i>

1512
01:24:55,200 --> 01:24:56,080
[soupirs]

1513
01:24:56,880 --> 01:24:57,760
D'accord.

1514
01:24:58,360 --> 01:25:00,120
Même endroit, 07h30.

1515
01:25:00,800 --> 01:25:02,080
[Shawn] <i>Bien sûr mec, je te verrai là-bas.</i>

1516
01:25:11,520 --> 01:25:12,440
Frère...

1517
01:25:13,120 --> 01:25:14,320
Zenia m'a largué.

1518
01:25:15,240 --> 01:25:18,080
Tu m'as appelé pendant
ma préparation à l'examen pour ça ?

1519
01:25:19,040 --> 01:25:21,240
J'avais commencé à économiser
de l'argent pour notre mariage, mec.

1520
01:25:22,160 --> 01:25:23,000
Oh, mec.

1521
01:25:23,840 --> 01:25:24,800
Je suis vraiment désolé !

1522
01:25:25,920 --> 01:25:27,760
Mais au moins tu es habitué
à ces choses maintenant.

1523
01:25:28,280 --> 01:25:29,360
Raju....

1524
01:25:30,280 --> 01:25:31,800
Dieu merci, tu n'es pas un psy, mec.

1525
01:25:33,360 --> 01:25:35,480
Bref, comment se passe ta préparation ?

1526
01:25:36,600 --> 01:25:38,160
[Raju] J'ai travaillé très dur, mec.

1527
01:25:38,680 --> 01:25:41,520
Tellement que je deviens isométrique
et le développement dans mes rêves.

1528
01:25:42,920 --> 01:25:44,200
Tu vas effacer cette fois, n'est-ce pas ?

1529
01:25:45,080 --> 01:25:46,080
Je l'espère.

1530
01:25:46,840 --> 01:25:48,480
Tu ne peux pas vraiment
prédire ces choses.

1531
01:25:49,240 --> 01:25:50,840
Je ne peux rien prédire, mec !

1532
01:25:54,240 --> 01:25:56,200
Cette bière a un goût de pisse, mec !

1533
01:25:58,000 --> 01:25:59,360
Ou plutôt, ça a le goût de la vie !

1534
01:25:59,880 --> 01:26:02,160
Parce que la vie est aussi
un gros seau de pisse,

1535
01:26:02,240 --> 01:26:04,400
tu ne sais pas où c'est putain
est jeté à la rue.

1536
01:26:04,480 --> 01:26:05,360
Tu sais ce que je dis ?

1537
01:26:05,880 --> 01:26:08,120
Genre, n'importe qui peut marcher
et donne un coup de pied

1538
01:26:08,200 --> 01:26:11,120
et puis, comme sortir
la rue et ta vie est nulle.

1539
01:26:13,880 --> 01:26:15,840
Bref, revenons à mon propos.

1540
01:26:16,120 --> 01:26:17,440
Tu es mon frère, n'est-ce pas ?

1541
01:26:18,320 --> 01:26:20,960
Shawn, as-tu été
fumer pendant la journée ?

1542
01:26:21,480 --> 01:26:23,760
[tuts] Non mec, réponds à la question.
Es-tu mon frère ?

1543
01:26:24,040 --> 01:26:24,880
[Raju] Ouais.

1544
01:26:25,080 --> 01:26:26,440
Et tu sais
Je t'aime, n'est-ce pas ?

1545
01:26:26,800 --> 01:26:27,680
[tuuts]

1546
01:26:28,000 --> 01:26:31,000
Frère, je t'aime aussi mec.
Pouvons-nous aller droit au but ?

1547
01:26:31,120 --> 01:26:33,880
Eh bien, disons simplement que je suis un magicien
et j'ai un lapin dans mon pantalon.

1548
01:26:33,960 --> 01:26:35,000
Chapeau, mon frère.

1549
01:26:35,080 --> 01:26:36,680
Ouais, ouais, j'ai aussi un chapeau.

1550
01:26:36,760 --> 01:26:40,520
Et grâce à ça, j'ai trouvé ce type
qui vous aidera à réussir votre examen de dessin.

1551
01:26:40,800 --> 01:26:41,720
Quoi?

1552
01:26:42,200 --> 01:26:43,000
OMS?

1553
01:26:43,080 --> 01:26:43,880
D'où ?

1554
01:26:43,960 --> 01:26:44,960
En quoi est-ce important ?

1555
01:26:45,840 --> 01:26:47,600
Il y a ce type,
il y a ce professeur qui va effacer

1556
01:26:47,680 --> 01:26:49,240
ton examen de dessin pour 60 000 dollars.

1557
01:26:49,320 --> 01:26:50,440
60 000 ?

1558
01:26:52,600 --> 01:26:54,360
Et où suis-je censé
pour obtenir cet argent ?

1559
01:26:54,560 --> 01:26:57,080
Raju, comme tu es prévisible, mec !

1560
01:26:57,320 --> 01:27:01,320
Même si je te raconte toute l'histoire
vous voulez connaître à nouveau le début.

1561
01:27:01,800 --> 01:27:03,600
N'ai-je pas dit que j'étais
économiser pour mon mariage ?

1562
01:27:03,720 --> 01:27:04,520
Ouais?

1563
01:27:04,760 --> 01:27:06,280
je vais donner
cet argent pour toi mec.

1564
01:27:06,800 --> 01:27:07,640
[tuuts]

1565
01:27:07,760 --> 01:27:09,800
Remboursez-moi chaque fois que vous le pouvez ou
ne me rembourse pas.

1566
01:27:10,200 --> 01:27:11,560
Je-- je m'en fiche

1567
01:27:14,240 --> 01:27:15,200
[Shawn] Quoi ?

1568
01:27:17,120 --> 01:27:17,960
Je ne sais pas mon pote

1569
01:27:18,840 --> 01:27:21,640
Écoute, je vais demander
à toi de récupérer l'argent, d'accord ?

1570
01:27:21,920 --> 01:27:26,280
Je sais mon frère, mais je ne le sais pas
je sais si je veux l'effacer de cette façon.

1571
01:27:27,480 --> 01:27:28,480
[soupirs]

1572
01:27:29,640 --> 01:27:32,240
Regarde Raju,
ne me laisse pas sentir par une odeur de femme !

1573
01:27:32,320 --> 01:27:34,720
je suis malade et je suis fatigué
de te voir échouer.

1574
01:27:34,960 --> 01:27:36,720
Ce que nous allons faire
est-ce que nous allons y aller ce gars,

1575
01:27:36,800 --> 01:27:38,080
et il va effacer ton papier,

1576
01:27:38,160 --> 01:27:41,880
tu vas passer cet examen,
prends ce morceau de papier et ensuite

1577
01:27:41,960 --> 01:27:44,640
J'ai déjà parlé à mes RH
à propos d'un poste pour vous.

1578
01:27:45,000 --> 01:27:48,440
Efface tout ça, mec !
et nous travaillerons ensemble en un rien de temps.

1579
01:27:48,720 --> 01:27:52,880
Nous serons comme, comme,
Harvey Specter et Mike Ross.

1580
01:27:53,720 --> 01:27:56,280
Nous pouvons travailler dans le même bureau.
Au fait, je m'appelle Harvey.

1581
01:27:56,440 --> 01:27:57,480
[rires]

1582
01:28:01,040 --> 01:28:01,880
D'accord, mon frère.

1583
01:28:02,480 --> 01:28:04,240
Laisse-moi rentrer à la maison et demander à mes parents.

1584
01:28:04,320 --> 01:28:06,040
C'est cool, mec.
Faites-le-moi savoir.

1585
01:28:06,440 --> 01:28:09,160
Je te soutiens,
calme-toi, je suis là pour toi.

1586
01:28:19,480 --> 01:28:21,200
[en hindi] Soixante mille.

1587
01:28:24,360 --> 01:28:25,920
[en hindi] Comment vais-je l'obtenir ?

1588
01:28:31,200 --> 01:28:32,080
[soupirs]

1589
01:28:33,080 --> 01:28:35,680
[en hindi] Vous avez vu à quel point
il a étudié cette fois.

1590
01:28:37,240 --> 01:28:39,440
[en hindi] Et s'il
ne réussit pas le test ?

1591
01:28:39,520 --> 01:28:40,520
[tuuts, soupire]

1592
01:28:41,120 --> 01:28:44,040
[en hindi] Lakshmi, je comprends
que c'est sa cinquième tentative...

1593
01:28:44,680 --> 01:28:46,360
mais quelle est la garantie
qu'il passera.

1594
01:28:47,000 --> 01:28:48,080
Je veux dire...

1595
01:28:49,480 --> 01:28:52,240
le professeur garantit-il
qu'il réussira le test ?

1596
01:28:52,680 --> 01:28:54,240
[Raju en hindi] Il est
Le contact fiable de Shawn.

1597
01:28:54,920 --> 01:28:56,720
[en hindi] Il dit qu'il a
a aidé de nombreux étudiants à réussir le test.

1598
01:29:00,480 --> 01:29:01,760
[soupirs]

1599
01:29:07,240 --> 01:29:08,160
[en hindi] D'accord...

1600
01:29:11,480 --> 01:29:13,080
ta mère a des bijoux...

1601
01:29:14,320 --> 01:29:15,960
nous pouvons le vendre et gagner de l'argent.

1602
01:29:16,840 --> 01:29:17,640
Demandez-lui.

1603
01:29:20,280 --> 01:29:21,160
[Lakshmi] Euh...

1604
01:29:21,600 --> 01:29:23,960
[en hindi] Oui, je suis prêt.

1605
01:29:29,760 --> 01:29:30,960
[en hindi] Raju, dis-moi une chose…

1606
01:29:32,120 --> 01:29:34,880
qu'as-tu fait différemment cette fois-ci ?

1607
01:29:38,680 --> 01:29:39,880
Mme D'Souza...

1608
01:30:01,720 --> 01:30:03,360
Tu ne devrais pas faire ça.

1609
01:30:04,720 --> 01:30:07,160
Je peux vous garantir que vous le ferez
marquez plus de 65 cette fois.

1610
01:30:07,400 --> 01:30:08,280
Mais madame...

1611
01:30:08,520 --> 01:30:12,080
même si tu ajoutes toutes mes notes
lors des quatre dernières tentatives, ce ne sera pas 65.

1612
01:30:12,360 --> 01:30:13,480
Raju, fais-moi confiance.

1613
01:30:13,800 --> 01:30:15,680
Je sais de quoi je parle.

1614
01:30:16,480 --> 01:30:18,680
Y compris aujourd'hui, il vous reste deux jours.

1615
01:30:18,880 --> 01:30:20,080
Révisez simplement.

1616
01:30:20,600 --> 01:30:22,520
Ne perdez pas votre temps dans tout ça.

1617
01:30:24,360 --> 01:30:26,080
J'ai dit ce que je pensais être juste.

1618
01:30:27,640 --> 01:30:30,960
Maintenant tu fais un choix et
décidez de ce qui est le mieux pour vous.

1619
01:30:37,000 --> 01:30:38,080
Frère, tu es sûr ?

1620
01:30:38,200 --> 01:30:39,040
[Raju] Oui, mon frère.

1621
01:30:39,400 --> 01:30:41,720
Mais merci donc
beaucoup pour tout le soutien et tout ça.

1622
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Frère, écoute, ne comprends pas tout
sentimental envers moi, d'accord ?

1623
01:30:44,320 --> 01:30:46,880
Souviens-toi homme, concentre-toi, oeil du tigre !
Oeil du tigre !

1624
01:30:46,960 --> 01:30:47,760
[Shawn] <i>D'accord ?</i>

1625
01:30:48,280 --> 01:30:49,160
<i>Et autre chose...</i>

1626
01:30:49,640 --> 01:30:51,000
<i>vous avez ces pilules de performance ?</i>

1627
01:30:51,080 --> 01:30:54,360
N'oubliez pas, prenez-en trois avant le jour de
l'examen et cinq le jour de l'examen.

1628
01:30:54,440 --> 01:30:55,280
D'accord?
Cinq!

1629
01:30:56,400 --> 01:30:58,080
Écoute, tu as assez de stock ?

1630
01:30:58,200 --> 01:31:01,040
Ouais, mon frère. j'en ai assez pour moi
durer encore trois tentatives

1631
01:31:01,120 --> 01:31:01,920
[rires]

1632
01:31:02,360 --> 01:31:03,960
Sens de l'humour.
J'adore, j'adore !

1633
01:31:04,040 --> 01:31:07,240
Tu sais quoi mec, entre là-dedans,
fais de ton mieux, tue-le mec.

1634
01:31:07,320 --> 01:31:09,320
Écoute, si tu as besoin
n'importe quoi, n'hésite pas à appeler, d'accord ?

1635
01:31:09,400 --> 01:31:10,520
[Shawn] <i>Réussissez ce truc.</i>

1636
01:31:10,800 --> 01:31:11,760
[Shawn] <i>Au revoir, mec !</i>

1637
01:31:11,880 --> 01:31:12,920
[tuts] À bientôt.

1638
01:31:37,120 --> 01:31:38,000
Madame...

1639
01:31:38,480 --> 01:31:39,320
Hein ?

1640
01:31:40,080 --> 01:31:41,200
Puis-je vous demander quelque chose?

1641
01:31:41,640 --> 01:31:42,720
Allez-y.

1642
01:31:43,320 --> 01:31:44,440
Pourquoi moi ?

1643
01:31:46,680 --> 01:31:48,200
Tu as été si altruiste...

1644
01:31:49,560 --> 01:31:50,880
si gentil avec moi.

1645
01:31:52,680 --> 01:31:53,680
Après tout...

1646
01:31:54,920 --> 01:31:56,520
Je ne suis qu'un fils de liftier.

1647
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Non, Raju.

1648
01:32:02,080 --> 01:32:04,200
Tu es bien plus que ça.

1649
01:32:07,480 --> 01:32:08,920
Il y a vingt ans…

1650
01:32:59,400 --> 01:33:00,520
[soupirs]

1651
01:33:04,800 --> 01:33:06,040
[Mme. D'Souza] Vous savez, Raju...

1652
01:33:07,040 --> 01:33:08,880
ce n'est pas une question de destination.

1653
01:33:09,800 --> 01:33:11,720
Il s'agit toujours du voyage.

1654
01:33:13,600 --> 01:33:16,360
Je veux dire, vois juste, si tu
je n'ai pas eu de reprise du dessin,

1655
01:33:16,440 --> 01:33:19,080
nous n'aurions jamais pu dépenser
tellement de temps ensemble.

1656
01:33:22,120 --> 01:33:24,240
Je suis tellement contente que nous l'ayons fait.

1657
01:33:28,200 --> 01:33:30,360
Après le décès de Colin...

1658
01:33:32,280 --> 01:33:33,720
J'étais vraiment seul.

1659
01:33:35,480 --> 01:33:37,640
Je n’avais rien à espérer.

1660
01:33:43,000 --> 01:33:44,320
Merci pour cela, Raju

1661
01:33:45,640 --> 01:33:46,480
Madame...

1662
01:33:48,560 --> 01:33:49,520
merci.

1663
01:34:06,600 --> 01:34:09,640
Que Dieu te bénisse!
Réussir!

1664
01:34:34,480 --> 01:34:38,120
[les oiseaux gazouillent]

1665
01:34:40,000 --> 01:34:41,160
[Raju en hindi] Seigneur, s'il te plaît !

1666
01:34:41,840 --> 01:34:43,120
Quatre fois, c'est beaucoup !

1667
01:34:43,560 --> 01:34:44,480
S'il vous plaît, aidez-moi cette fois.

1668
01:34:45,640 --> 01:34:46,840
Je ne veux pas créer un enregistrement.

1669
01:34:47,240 --> 01:34:49,360
S'il vous plaît, aidez-moi à réussir ce test.

1670
01:35:14,120 --> 01:35:15,160
[Raju en hindi] Bonjour papa...

1671
01:35:15,760 --> 01:35:18,760
l'examen s'est très bien passé.
Cette fois, je vais définitivement passer !

1672
01:35:19,080 --> 01:35:20,040
[Krishna en marathi] <i>Bien !</i>

1673
01:35:21,040 --> 01:35:22,880
Écoutez, je vais rencontrer Madame.

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,880
[Krishna en hindi] <i>Rentre à la maison...</i>

1675
01:35:26,840 --> 01:35:28,080
<i>nous irons la voir ensemble.</i>

1676
01:35:28,480 --> 01:35:29,480
[en marathi] D'accord.

1677
01:35:36,000 --> 01:35:36,920
Hum !

1678
01:35:37,360 --> 01:35:38,600
--[Krishna] Raju...
-Hm ?

1679
01:35:39,160 --> 01:35:40,160
[en hindi] viens t'asseoir ici.

1680
01:35:40,920 --> 01:35:42,200
[en hindi] Est-ce urgent ?

1681
01:35:45,000 --> 01:35:46,520
[en hindi] je me rencontrerai
Mme D'Souza et revenez.

1682
01:35:46,680 --> 01:35:47,560
D'accord?

1683
01:35:47,840 --> 01:35:49,240
[en hindi] Elle est décédée ce matin...

1684
01:35:53,480 --> 01:35:54,400
dans son sommeil.

1685
01:35:56,960 --> 01:35:57,920
[en hindi] Mais...

1686
01:35:59,080 --> 01:36:01,040
elle avait promis qu'après l'examen...

1687
01:36:01,600 --> 01:36:02,600
Comment est-ce possible ?

1688
01:36:05,680 --> 01:36:07,120
[en hindi] Le corps est à l'hôpital.

1689
01:36:29,080 --> 01:36:30,120
[musique triste]

1690
01:36:39,760 --> 01:36:40,640
[renifle]

1691
01:36:42,160 --> 01:36:43,160
[sanglots]

1692
01:36:44,640 --> 01:36:45,560
[renifle]

1693
01:36:55,280 --> 01:36:56,280
[renifle]

1694
01:37:02,120 --> 01:37:03,040
Raju....

1695
01:37:04,800 --> 01:37:07,160
[en hindi] nous devons accomplir ses derniers sacrements.

1696
01:37:08,360 --> 01:37:11,200
Nous sommes tout ce qu'elle avait.

1697
01:37:12,360 --> 01:37:13,520
Mais je ne sais pas...

1698
01:37:14,680 --> 01:37:16,000
les rituels chrétiens.

1699
01:37:17,320 --> 01:37:18,240
[renifle]

1700
01:39:18,080 --> 01:39:19,280
[les oiseaux gazouillent]

1701
01:41:02,520 --> 01:41:03,760
[les oiseaux gazouillent]

1702
01:41:19,760 --> 01:41:23,360
[les oiseaux gazouillent]

1703
01:41:38,200 --> 01:41:39,040
[en marathi] Faites attention.

1704
01:41:39,120 --> 01:41:39,960
[en marathi] Bonne journée, maman !

1705
01:41:40,240 --> 01:41:41,040
[la poignée de porte cliquette]

1706
01:41:45,160 --> 01:41:45,960
[la porte se ferme]

1707
01:41:47,520 --> 01:41:48,400
[expire profondément]

1708
01:41:55,360 --> 01:41:57,560
[bips de levage]

1709
01:41:59,680 --> 01:42:00,840
Bonjour, monsieur!

1710
01:42:01,160 --> 01:42:02,040
[en marathi] Allez, papa !

1711
01:42:02,160 --> 01:42:03,000
[rires]

1712
01:42:11,680 --> 01:42:13,080
[bips de levage]

1713
01:42:14,760 --> 01:42:15,800
Bonne journée, liftboy !

1714
01:42:16,240 --> 01:42:17,080
[en marathi] Bonne journée, papa !

1715
01:42:22,720 --> 01:42:23,600
[soupirs]

1716
01:42:26,600 --> 01:42:29,280
[enfants] Bonjour, monsieur !

1717
01:42:29,360 --> 01:42:30,480
[Cyrus] Bonjour.
Bonjour!

1718
01:42:30,800 --> 01:42:31,600
Se préparer!

1719
01:42:31,680 --> 01:42:33,560
-[entraîneur instruisant]
-[les enfants répètent les instructions]

1720
01:42:33,800 --> 01:42:34,840
Maintenant de ce côté. D'accord?

1721
01:42:35,480 --> 01:42:37,400
-[entraîneur instruisant]
-[les enfants répètent les instructions]

1722
01:42:37,480 --> 01:42:39,440
-Maintenant, reviens. [l'instruction continue]
-[les enfants répètent les instructions]

1723
01:42:39,520 --> 01:42:40,560
Maintenant de ce côté. D'accord?

1724
01:42:40,960 --> 01:42:42,920
-[entraîneur instruisant]
-[les enfants répètent les instructions]

1725
01:42:43,000 --> 01:42:43,840
[Raju] Alors...

1726
01:42:44,160 --> 01:42:46,840
la morale de l'histoire est... lente et
stable remporte la course.

1727
01:42:47,000 --> 01:42:47,920
[en hindi] Quelle est la morale ?

1728
01:42:48,000 --> 01:42:50,280
[all] Lentement et régulièrement, il remporte la course !

1729
01:42:50,360 --> 01:42:52,800
[Raju] C'est vrai !
Classe terminée pour la journée.

1730
01:42:52,920 --> 01:42:55,800
[Raju en hindi] S'il vous plaît, obtenez votre
Manuels d'anglais demain. D'accord?

1731
01:42:56,160 --> 01:42:57,040
Vous pouvez partir.

1732
01:42:57,120 --> 01:42:59,320
[enfants en union] Merci, monsieur !

1733
01:42:59,400 --> 01:43:00,400
[en hindi] Allons-y.

1734
01:43:01,680 --> 01:43:03,080
--[Princesse] D'accord ! Prêt?
--[fille] Ouais !

1735
01:43:03,160 --> 01:43:04,400
[en hindi] Après moi, c'est votre tour.

1736
01:43:04,480 --> 01:43:06,720
Vous le faites et tout le monde
les autres te suivront, d'accord ?

1737
01:43:10,280 --> 01:43:11,360
D'accord? Prêt?

1738
01:43:11,480 --> 01:43:15,760
[Shawn] La clé de tout bien
les entreprises concluent des accords.

1739
01:43:15,840 --> 01:43:19,040
Le chocolat est réservé aux fermiers.

1740
01:43:19,680 --> 01:43:23,400
Vends-moi ce chocolat.
Vends-moi ce chocolat…

1741
01:43:23,720 --> 01:43:25,160
[une musique entraînante joue]

1742
01:43:51,760 --> 01:43:52,640
[la musique entraînante s'arrête]


